1 00:00:06,836 --> 00:00:09,236 Energija ima veliko oblik. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,899 Primer. Kaj vemo akustične energije? 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,536 Odkril ga je slavni znanstvenik, kajne? Narobe. 4 00:00:15,612 --> 00:00:17,375 Moramo priznati Italijanu 5 00:00:17,447 --> 00:00:20,939 ki je neko noč pel an arija v milanski piceriji. 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,075 Saj poznate zgodbo. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,315 Kako je zadel visoko noto in zvočni valovi so razbili kozarec 8 00:00:25,388 --> 00:00:27,322 na drugi strani sobe? 9 00:00:27,390 --> 00:00:30,723 Pazi me in pokazal ti bom akustična energija pri delu. 10 00:00:33,363 --> 00:00:36,127 [Predvaja noto] 11 00:00:36,199 --> 00:00:39,327 [Zaigra višji ton] 12 00:00:39,402 --> 00:00:42,701 [Zaigra višji ton] 13 00:00:42,772 --> 00:00:46,640 [Zaigra višji ton] 14 00:00:46,709 --> 00:00:51,544 [Zaigra višji ton] 15 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com vrača poker Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo 16 00:02:21,070 --> 00:02:26,667 Zdaj pa vaša naslednja naloga bo ... 17 00:02:29,145 --> 00:02:30,874 Oh, pozabil sem. 18 00:02:30,947 --> 00:02:32,414 Nobene naloge ne bo. 19 00:02:32,482 --> 00:02:33,915 Se vidimo naslednji teden. 20 00:02:51,267 --> 00:02:52,359 Tukaj smo. 21 00:02:52,435 --> 00:02:54,027 Začetek konca. 22 00:02:54,103 --> 00:02:55,570 Točka brez vrnitve. 23 00:02:55,638 --> 00:02:56,627 Zadnja milja. 24 00:02:56,706 --> 00:02:58,606 Zdaj, Shelby. 25 00:02:58,675 --> 00:03:00,199 v redu 26 00:03:02,578 --> 00:03:05,308 »Od vseh žalostnih besed jezika in peresa, 27 00:03:05,381 --> 00:03:08,111 najbolj žalostne so te. "Mogoče bi bilo." 28 00:03:08,184 --> 00:03:10,550 Shelby, obljubila si. Zdaj pa nehaj. 29 00:03:10,620 --> 00:03:12,315 Ali sem obljubil te nehati ljubiti? 30 00:03:12,388 --> 00:03:14,913 Odpri vrata in me spusti ven. 31 00:03:14,991 --> 00:03:17,050 Recimo, da ne pojavi se tokrat. 32 00:03:17,126 --> 00:03:19,185 Oh, prečastiti, kako lepo te je videti. 33 00:03:19,262 --> 00:03:21,753 Gotovo dobivaš utrujen od moje poroke. 34 00:03:21,831 --> 00:03:24,322 Tretjič je čar, pravijo. 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,368 Sem pa vesela, da tokrat 36 00:03:26,436 --> 00:03:28,427 pripeljal si ženina z vami. 37 00:03:28,504 --> 00:03:30,699 Končno se srečamo, Profesor Brainard. 38 00:03:30,773 --> 00:03:34,004 Ne, to je profesor Ashton. On je romanski jezik. 39 00:03:34,077 --> 00:03:36,545 Profesor Brainard je fizikalna kemija. 40 00:03:36,612 --> 00:03:39,877 Oh, dragi moj, zdi se mi narediti napako. 41 00:03:39,949 --> 00:03:43,077 Ne vi, gospod. To je napaka gdč. Carlisle. 42 00:03:43,152 --> 00:03:46,212 Pravkar sem poskušal pregovori jo iz te napake. 43 00:03:46,289 --> 00:03:48,723 Shelby, ti govoriš človeka, ki ga ljubim. 44 00:03:48,791 --> 00:03:51,589 Ljubezen, draga, je šopek dišečih hijacint. 45 00:03:51,661 --> 00:03:53,993 Ne čaša vodika. Ali imam prav, gospod? 46 00:03:54,063 --> 00:03:58,329 Storitev samo opravljam. Ne postavljam nobene strani. 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,333 ŽENSKA: Betsy! 48 00:03:59,402 --> 00:04:01,802 No, no, prihaja nevesta. 49 00:04:01,871 --> 00:04:03,634 - Prečastiti. - Dober večer, gospod. 50 00:04:03,706 --> 00:04:06,197 Profesor Ashton z univerze Rutland. 51 00:04:06,275 --> 00:04:08,243 Ali nisi na napačnem kampusu? 52 00:04:08,311 --> 00:04:10,404 Gospodična Carlisle me je povabila. 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,970 Da, da, spomnim se. 54 00:04:12,048 --> 00:04:15,347 Govorilo se je, da si kandidat za Betsyno roko. 55 00:04:15,418 --> 00:04:17,283 Rutland ne more zmagati vseh. 56 00:04:17,353 --> 00:04:20,447 Oh, bilo je tako lepo od tebe iti v vse te težave. 57 00:04:20,523 --> 00:04:22,115 In tudi tretjič. 58 00:04:22,191 --> 00:04:24,386 No, veš, tretjič je čar. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,428 Točno to sem pravkar rekel. 60 00:04:26,496 --> 00:04:29,465 Sit sem tega, da imam devica za tajnico. 61 00:04:29,532 --> 00:04:32,228 Bolje, da se spremenim. Kmalu pridejo gostje. 62 00:04:32,301 --> 00:04:34,360 Tudi ženina, upam. 63 00:04:34,437 --> 00:04:36,371 Opozoril sem njegovo gospodinjo. 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,202 Poskrbela bo, da bo prišel sem. 65 00:04:38,274 --> 00:04:40,936 [Brneče Wagnerjevo "Poročni zbor"] 66 00:04:43,980 --> 00:04:49,418 vaš desni žep 67 00:04:53,723 --> 00:04:54,951 profesor! 68 00:04:55,024 --> 00:04:57,492 Profesor Brainard! 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,960 [Brneče Wagnerjevo "Poročni zbor"] 70 00:05:05,668 --> 00:05:10,002 alfa "G" 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,609 [Nihajoč ton] 72 00:05:17,346 --> 00:05:18,973 št. 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,016 Ne, ne nehaj. 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,142 Ne nehaj. Nadaljuj. 75 00:05:23,219 --> 00:05:24,948 Nadaljuj. 76 00:05:25,021 --> 00:05:26,818 Prosim ne nehaj. 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,696 Oh, ne spet. 78 00:05:39,769 --> 00:05:40,463 profesor? 79 00:05:40,536 --> 00:05:42,436 80 00:05:42,505 --> 00:05:44,097 Čas je, da se oblečeš. 81 00:05:44,173 --> 00:05:47,301 Samo še pet minut, Gospa Chatsworth. 82 00:05:47,376 --> 00:05:50,072 Profesor, no, nebesa, kaj počneš 83 00:05:50,146 --> 00:05:53,047 Poskušam rešiti skrivnosti vesolja. 84 00:05:53,115 --> 00:05:55,379 In neuspešno. Neuspešno. 85 00:05:55,451 --> 00:05:57,817 Ustavljaš se. Veš koliko je ura? 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,946 Delal si vse popoldne. 87 00:06:00,022 --> 00:06:03,048 Gospa Chatsworth, bil sem delal tri mesece. 88 00:06:03,125 --> 00:06:04,183 Oprosti mi. 89 00:06:04,260 --> 00:06:06,854 Delal sem na nekaj zelo pomembnega. 90 00:06:06,929 --> 00:06:10,387 Bolj pomembno, mislim, kot se poročiti? 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,502 Oh! Gospa Chatsworth, jaz ne vem kaj bi brez tebe. 92 00:06:16,572 --> 00:06:18,563 Oh, dobivaš čudovito dekle. 93 00:06:18,641 --> 00:06:20,700 če mene vprašaš, predobra je zate. 94 00:06:20,776 --> 00:06:23,711 Hvala, gospa Chatsworth. tudi jaz te ljubim. 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,178 Ne skrbi za nič. 96 00:06:25,248 --> 00:06:27,910 Pridem zjutraj nahraniti psa. 97 00:06:27,984 --> 00:06:31,442 - Kaj je narobe z mano? Je kaj narobe? 98 00:06:31,521 --> 00:06:34,513 Kakšen neumnež. Namesto tega od minusa bi moral biti plus. 99 00:06:34,590 --> 00:06:38,219 Torej, molekularna konfiguracija "A" ... 100 00:06:43,533 --> 00:06:45,694 ... je skoraj enako kot pri "B." 101 00:06:45,768 --> 00:06:47,827 Torej, če ne skrbi za "A" 102 00:06:47,904 --> 00:06:49,735 odvajanje prostega vodika, 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,400 lahko bi stalo nekaj stopinj več Celzija. 104 00:06:53,476 --> 00:06:57,412 Zapomni si, to sladko sem obljubil punca, poslal bi te pravočasno. 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 Da, gospa Chatsworth. 106 00:06:58,714 --> 00:07:01,774 In, profesor, lahko rečem vesele medene tedne? 107 00:07:01,851 --> 00:07:04,046 Vsekakor lahko, Gospa Chatsworth. 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,781 In enako tebi. 109 00:07:07,323 --> 00:07:10,554 Napačen izračun je strmel me v obraz več tednov. 110 00:07:10,626 --> 00:07:12,526 Ne vidim gozda za drevesa. 111 00:07:12,595 --> 00:07:14,222 Kajne, Charlie? 112 00:07:19,402 --> 00:07:23,099 V redu, Charlie. Prekriži prste. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,110 zdaj. Dobro. 114 00:07:39,188 --> 00:07:40,746 Dobro. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,484 Zelo dobro. 116 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 182. To je dobro. 117 00:07:46,462 --> 00:07:47,827 ja 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,799 ja 119 00:08:14,056 --> 00:08:16,183 Zdaj pa kuhamo, Charlie! 120 00:08:20,196 --> 00:08:22,357 Morda smo še v poslu! 121 00:08:26,369 --> 00:08:28,701 [Brneče Wagnerjevo "Poročni zbor"] 122 00:08:53,863 --> 00:08:55,524 [Zvonjenje] 123 00:09:00,803 --> 00:09:03,328 ŽENSKA: To je preprosto grozno. Ubogi dragi. 124 00:09:03,406 --> 00:09:04,998 Kaj moškega moti? 125 00:09:05,074 --> 00:09:07,542 Pogreša lastno poroko trikrat. 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,100 Lahko se še pojavi. 127 00:09:09,178 --> 00:09:12,375 Saj poznate star pregovor. Tretjič je čar. 128 00:09:12,448 --> 00:09:15,576 Pravim tri udarce in ti si zunaj! 129 00:09:15,651 --> 00:09:17,346 Hvala vsem, da ste prišli. 130 00:09:17,420 --> 00:09:19,149 Vrnil ti bom darila. 131 00:09:19,221 --> 00:09:21,416 Upam, da lahko dobiš denar nazaj. 132 00:09:21,490 --> 00:09:22,479 žal mi je 133 00:09:22,558 --> 00:09:24,856 Po vseh težavah ste šli na. 134 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 Bom v pisarni ob običajen čas zjutraj. 135 00:09:28,130 --> 00:09:29,290 Želim nadaljevati, kot da nič se ni zgodilo. 136 00:09:30,599 --> 00:09:33,534 Shelby, ne zdi se mi imeti spremstvo. 137 00:09:33,602 --> 00:09:35,069 Bi počakali? 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,264 Tvoja sem za poveljevanje. 139 00:09:51,320 --> 00:09:53,345 Oh, Betsy. 140 00:09:53,422 --> 00:09:55,253 Oh, zdravo, Charlie. 141 00:09:55,324 --> 00:09:56,791 Pojdi zdaj nazaj v posteljo. 142 00:09:56,859 --> 00:09:58,884 Gremo nazaj spat, hmm? 143 00:10:05,801 --> 00:10:07,359 Kaj se je zgodilo? 144 00:10:15,077 --> 00:10:17,011 Kaj se je zgodilo? 145 00:10:37,133 --> 00:10:39,101 No, to je konec tega. 146 00:10:41,937 --> 00:10:43,598 [Sikanje, brbotanje] 147 00:11:35,658 --> 00:11:38,718 Poberi se, Charlie. Poberi se, Charlie. 148 00:12:03,118 --> 00:12:06,349 Ne vem kaj tukaj smo, Charlie, 149 00:12:06,422 --> 00:12:09,880 če pa imamo, kar mislim imamo, nekaj imamo. 150 00:12:09,959 --> 00:12:11,722 Obstaja en način, kako to ugotoviti. 151 00:12:14,096 --> 00:12:15,563 pripravljena 152 00:12:18,133 --> 00:12:19,657 ja! 153 00:12:19,735 --> 00:12:22,226 Ja, Charlie! Imamo ga! 154 00:12:22,304 --> 00:12:24,704 vidiš Nižje in nižje ne gre. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,638 Vse višje gre. 156 00:12:28,043 --> 00:12:29,442 Veš kaj to pomeni? 157 00:12:29,511 --> 00:12:32,139 Pomeni samo eno stvar. 158 00:12:32,214 --> 00:12:34,614 Ustvarja lastno energijo. 159 00:12:34,683 --> 00:12:36,810 Veš kaj to pomeni, Charlie? 160 00:12:37,987 --> 00:12:41,286 To pomeni, da smo odkrili nova vrsta energije! 161 00:12:41,357 --> 00:12:43,723 Nova vrsta energije, Charlie. 162 00:12:44,860 --> 00:12:46,760 To je preboj! 163 00:12:46,829 --> 00:12:49,093 Preboj, Charlie! 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,534 Odkrito. Snov "X." 165 00:12:59,608 --> 00:13:02,941 Po videzu se naroči klasičnim zahtevam 166 00:13:03,012 --> 00:13:04,604 metastabilne spojine, 167 00:13:04,680 --> 00:13:08,548 ampak čigavo vedenje je izrazito neklasična. 168 00:13:08,617 --> 00:13:12,644 Hipoteza. Aplikacija zunanje sile 169 00:13:12,721 --> 00:13:14,814 sproži molekularne spremembe, 170 00:13:14,890 --> 00:13:19,884 osvobajajočo energijo prej neznane vrste. 171 00:13:20,663 --> 00:13:23,564 Predvidevam, da mislite to so samo gumijaste žoge. 172 00:13:23,632 --> 00:13:26,567 Ali morda leteča gumijasta žoga. 173 00:13:26,635 --> 00:13:28,500 Ampak veš kaj to je res? 174 00:13:30,139 --> 00:13:32,664 Seveda ne. Pravkar smo ga odkrili. 175 00:13:32,741 --> 00:13:34,675 Moramo mu dati ime. 176 00:13:34,743 --> 00:13:36,074 Poglejmo. 177 00:13:36,145 --> 00:13:37,840 Leteča guma. 178 00:13:37,913 --> 00:13:38,937 Leteča guma. 179 00:13:39,014 --> 00:13:40,208 Flubber? 180 00:13:41,417 --> 00:13:42,611 v redu 181 00:13:44,019 --> 00:13:45,748 Snov "X." 182 00:13:49,792 --> 00:13:53,091 Poimenovali smo te "Flubber." 183 00:13:55,364 --> 00:13:57,423 Če gre Flubber biti za kakršno koli uporabo, 184 00:13:57,499 --> 00:13:59,990 to moramo nadzorovati, kajne? 185 00:14:00,069 --> 00:14:04,904 Torej, vzameš navadnega radioaktivni izotop. 186 00:14:04,974 --> 00:14:06,168 Zdaj pa drsna loputa 187 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 pustiti pravo količino gama žarkov skozi 188 00:14:08,877 --> 00:14:10,674 bombardirati Flubberja. 189 00:14:10,746 --> 00:14:13,442 Zdaj ga damo sem spodaj 190 00:14:13,515 --> 00:14:17,042 da lahko bombardiramo Flubber z gama žarki 191 00:14:17,119 --> 00:14:19,610 sprožiti molekularna sprememba. 192 00:14:19,688 --> 00:14:21,178 Kar je bolj znanstveno 193 00:14:21,256 --> 00:14:25,124 kot brcati ali ga premetava po sobi. 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,660 v redu 195 00:14:28,731 --> 00:14:30,722 Izvolite. 196 00:14:41,477 --> 00:14:42,910 Eureka! 197 00:14:42,978 --> 00:14:44,172 Deluje. 198 00:14:50,019 --> 00:14:52,180 Popoln nadzor. 199 00:14:52,788 --> 00:14:55,655 Zdaj se umirimo na gama žarkih. 200 00:15:05,801 --> 00:15:08,269 In nazaj na Zemljo. 201 00:15:09,171 --> 00:15:11,139 Lahka kot marjetica. 202 00:15:16,512 --> 00:15:18,503 [Brbljanje se nadaljuje] 203 00:15:42,871 --> 00:15:44,395 Tako kot sem mislil. 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,002 Tako kot sem mislil, Charlie. 205 00:15:48,077 --> 00:15:50,910 Teža naredi absolutno nobene razlike. 206 00:15:50,979 --> 00:15:53,914 Samo streljaj nekaj dodatnih gama žarkov. 207 00:15:53,982 --> 00:15:56,109 Ali ni to čudovito, Charlie? 208 00:15:59,621 --> 00:16:01,088 profesor! 209 00:16:01,156 --> 00:16:02,817 si še tu? 210 00:16:02,891 --> 00:16:04,950 Kaj pa poroka? 211 00:16:05,027 --> 00:16:07,689 Še zmorem. Ura je 5 minut do 8:00. 212 00:16:07,763 --> 00:16:09,754 Da, 5 minut do 8:00. 213 00:16:09,832 --> 00:16:12,130 Zjutraj. 214 00:16:12,201 --> 00:16:14,066 Zjutraj? 215 00:16:15,037 --> 00:16:17,699 št. Ne, tega nisem ponovil. 216 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 Moram iti pogledat Betsy in ji povej kaj se je zgodilo. 217 00:16:21,944 --> 00:16:25,141 vem kaj misliš Ampak ne skrbi. 218 00:16:25,214 --> 00:16:27,045 Vse bo v redu. 219 00:16:27,683 --> 00:16:31,676 Ko povem Betsy, kaj imam končano, vesela bo. 220 00:16:33,455 --> 00:16:35,252 Oh. Gospa Chatsworth. 221 00:16:35,324 --> 00:16:38,782 Ne reci duši, vendar sem odkril Flubberja. 222 00:16:40,195 --> 00:16:43,653 To ubogo, ubogo dekle. 223 00:16:44,867 --> 00:16:47,495 DAGGETT: Si prepričan? je bilo pametno priti danes? 224 00:16:47,569 --> 00:16:49,434 Jaz sem popolnoma v redu. 225 00:16:50,172 --> 00:16:54,438 G. Alonzo Hawk, predsednik posojilnica Auld Lang Syne, 226 00:16:54,510 --> 00:16:56,000 in tako naprej, itd. 227 00:16:56,078 --> 00:16:57,943 Moj dragi gospod Hawk... 228 00:16:58,013 --> 00:16:59,605 V zadnjih nekaj dneh, 229 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 Zmotile so me govorice da nameravate prevzeti naš kampus 230 00:17:03,085 --> 00:17:06,612 in zgraditi stanovanjski trakt na njem. 231 00:17:06,688 --> 00:17:09,680 Oh, zagotovo ne bi. Niti g. Hawk. 232 00:17:09,758 --> 00:17:11,316 Upajmo, da ne, draga moja. 233 00:17:11,393 --> 00:17:13,793 Situacija zahteva občutljivo ravnanje. 234 00:17:13,862 --> 00:17:16,160 Ampak on je alumnus. 235 00:17:16,231 --> 00:17:19,359 moje drago dekle, naš cenjeni alumnus 236 00:17:19,434 --> 00:17:21,925 dal izjemno veliko posojilo na fakulteto. 237 00:17:22,004 --> 00:17:25,132 To posojilo je zapadlo, in g. Hawk nas ima, 238 00:17:25,207 --> 00:17:28,836 če boš odpustil zadevo izraz, čez sod. 239 00:17:57,472 --> 00:18:01,806 Vendar, moj dragi gospod Hawk, Precej sem samozavesten 240 00:18:01,877 --> 00:18:05,608 da lahko dokažem kako podaljšati posojilo 241 00:18:05,681 --> 00:18:08,275 bi bilo v najboljšem interesu vsem nam. 242 00:18:08,350 --> 00:18:11,581 Rad bi predlagal srečanje ob prvi priložnosti 243 00:18:11,653 --> 00:18:13,484 to bi vam ustrezalo. 244 00:18:13,555 --> 00:18:15,455 Na razpolago se bom dal. 245 00:18:15,524 --> 00:18:16,786 BRAINARD: Psst! 246 00:18:16,858 --> 00:18:18,450 DAGGETT: Vendar, gospod Hawk... 247 00:18:18,527 --> 00:18:21,985 Ne bodi jezna. žal mi je Spet sem zamudil poroko. 248 00:18:22,064 --> 00:18:23,463 Glej, nisem si mogel pomagati. 249 00:18:23,532 --> 00:18:26,433 DAGGETT: Vašega posojila je v našem najboljšem interesu. 250 00:18:26,501 --> 00:18:29,493 pojdi Izgini od tod. 251 00:18:29,571 --> 00:18:30,936 Nočem te videti. 252 00:18:31,006 --> 00:18:34,908 Delal sem v laboratoriju in je prišlo do eksplozije. 253 00:18:34,977 --> 00:18:37,639 pojdi Izgini od tod. 254 00:18:37,713 --> 00:18:39,408 Nočem te videti. 255 00:18:39,481 --> 00:18:42,678 Udaril sem se z glavo. Padel sem po tleh. 256 00:18:42,751 --> 00:18:44,878 Bil sem nokavtiran. Nokautiran. 257 00:18:44,953 --> 00:18:47,547 DAGGETT: Vem, da je tvoje srce z nami. 258 00:18:47,623 --> 00:18:49,648 pojdi Pojdi ven. 259 00:18:49,725 --> 00:18:52,057 Glej, najbolj čudovito stvar se je zgodila. 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,561 Počakaj, da slišiš. Poglej. 261 00:18:54,630 --> 00:18:55,722 Flubber. 262 00:18:55,797 --> 00:19:00,029 DAGGETT: Naredil se bom na voljo kadarkoli. 263 00:19:00,102 --> 00:19:02,332 Flubber. Flubber. 264 00:19:02,404 --> 00:19:04,770 DAGGETT: ...največjega pomena. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,401 Ne, naj bo to najbolj vrhunskega pomena." 266 00:19:08,477 --> 00:19:10,843 BRAINARD: Flubber. 267 00:19:10,912 --> 00:19:14,211 Flubber. Flubber. 268 00:19:15,183 --> 00:19:17,583 Flubber. Flubber. 269 00:19:23,025 --> 00:19:25,619 Flubber. Pazi. 270 00:19:27,829 --> 00:19:29,797 Oh. Dobro jutro, gospod. 271 00:19:29,865 --> 00:19:32,527 Rad bi govoril z Gospodična Carlisle, če smem. 272 00:19:32,601 --> 00:19:35,297 Betsy, jaz... Oh, gospod, Hotel sem ji samo povedati 273 00:19:35,370 --> 00:19:37,395 da mi je žal Zamudil sem poroko. 274 00:19:37,472 --> 00:19:39,531 Imam najbolj čudovito stvar da ti povem. 275 00:19:39,608 --> 00:19:42,202 Najbolj čudovita stvar lahko mi rečeš "nasvidenje." 276 00:19:42,277 --> 00:19:44,472 S čimer se iskreno strinjam. Na ta način. 277 00:19:44,546 --> 00:19:45,570 Samo trenutek. 278 00:19:45,647 --> 00:19:48,207 Če bi mi dal priložnost, ona bi mi oprostila. 279 00:19:48,283 --> 00:19:50,478 Karkoli rečeš bi bilo odveč. 280 00:19:50,552 --> 00:19:52,986 Vljudno vzemi žogo in pojdi. 281 00:19:56,892 --> 00:19:58,484 Daggett! 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,824 Zakaj, gospod Hawk. Kako prijetno presenečenje. 283 00:20:00,896 --> 00:20:02,261 Želim besedo s tabo. 284 00:20:02,331 --> 00:20:05,198 Tudi jaz sem si želel klepetati o našem posojilu. 285 00:20:05,267 --> 00:20:07,531 - To bo vse, Brainard. - Brainard! 286 00:20:07,602 --> 00:20:09,968 Je to tisti kličeš "Neddy the Nut"? 287 00:20:10,038 --> 00:20:11,767 Ja, tako je, stari. 288 00:20:11,840 --> 00:20:15,276 Ali veste, da ta moški izgubil mojega fanta? 289 00:20:15,344 --> 00:20:17,209 Ne, gospod Hawk. 290 00:20:17,279 --> 00:20:19,509 Pozdravljam to priložnost. 291 00:20:19,581 --> 00:20:22,914 Če učitelj in starš zaostalega študenta... 292 00:20:22,984 --> 00:20:23,951 Nazaj? 293 00:20:24,019 --> 00:20:27,420 Naj vas spomnim, da je bil Hawk možgani, ki so ustanovili to mesto? 294 00:20:27,489 --> 00:20:29,047 Jastrebovi možgani, ki so ga zgradili? 295 00:20:29,124 --> 00:20:31,524 In imaš drznost reči, da moj fant, 296 00:20:31,593 --> 00:20:34,289 ki ponosno nosi ime Hawk, je nazaj? 297 00:20:34,363 --> 00:20:35,921 Takoj bi pozabil... 298 00:20:35,997 --> 00:20:37,624 Boš utihnil, ko bom govoril? 299 00:20:37,699 --> 00:20:40,259 Želim si, da bi ti pokazal njegovo izpitno nalogo. 300 00:20:40,335 --> 00:20:42,132 Ne samo, da je zamudil vsak odgovor, 301 00:20:42,204 --> 00:20:44,195 je napačno črkoval ime fakultete. 302 00:20:44,272 --> 00:20:45,762 te moti 303 00:20:45,841 --> 00:20:49,072 Rad bi razpravljal o zadevi sam z gospodom Hawkom. 304 00:20:49,144 --> 00:20:50,771 ALONZ O: To pomeni, da moj fant ne zna igrati 305 00:20:50,846 --> 00:20:53,178 v veliki igri nocoj proti Rutlandu. 306 00:20:53,248 --> 00:20:56,240 Kje je tvoj šolski duh? Padec vašega zvezdnika. 307 00:20:56,318 --> 00:21:00,254 Mislim, da to ni kraj za posodil pol milijona dolarjev. 308 00:21:00,322 --> 00:21:02,882 Imamo načela tukaj v Medfieldu. 309 00:21:02,958 --> 00:21:05,256 Ponudil sem pomoč Biffu. Popravni izpit. 310 00:21:05,327 --> 00:21:06,919 A ni se dal motiti. 311 00:21:06,995 --> 00:21:08,257 Torej je neupravičen. 312 00:21:08,330 --> 00:21:11,094 Nobenih vaših nejasnih obljub o posojanju denarja 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,394 bo to spremenilo. 314 00:21:12,467 --> 00:21:16,233 G. Hawk je že posodil denar. Šola je hvaležna. 315 00:21:16,304 --> 00:21:18,932 Profesor, veselim se v vašem občutku etike. 316 00:21:19,007 --> 00:21:22,340 Ampak te zelo moti če govorim zase? 317 00:21:22,411 --> 00:21:23,969 - Gospod Hawk. - Počakaj. 318 00:21:24,045 --> 00:21:26,309 Prišel sem povedati svoje, in rekel sem. 319 00:21:26,381 --> 00:21:28,315 G. Hawk, trenutek vašega časa. 320 00:21:28,383 --> 00:21:30,283 Rad bi se pogovoril o našem posojilu. 321 00:21:30,352 --> 00:21:32,149 Bi radi razpravljali o našem posojilu? 322 00:21:32,220 --> 00:21:34,688 No, imam pisarno središče mesta za to! 323 00:21:34,756 --> 00:21:37,816 In morda jih prineseš teh tvojih načel 324 00:21:37,893 --> 00:21:40,726 in poglej, koliko so vredno v gotovini! 325 00:21:40,796 --> 00:21:42,320 Daj no, Biffer. 326 00:21:45,100 --> 00:21:47,898 Prinesi mi datoteko o Wealthyju alumni z oznako "nujno". 327 00:21:47,969 --> 00:21:50,437 - Moramo napisati nekaj pisem. - Da, gospod. 328 00:21:50,505 --> 00:21:52,302 Moraš mi dovoliti, da ti razložim. 329 00:21:52,374 --> 00:21:56,572 Potem boš razumel zakaj sem zamudil poroko. 330 00:21:56,645 --> 00:21:59,580 V redu, kar naprej. To bi rad. 331 00:21:59,648 --> 00:22:02,776 Enkrat bi res radi razumejo. 332 00:22:02,851 --> 00:22:05,046 Kot večina stvari, ki videti zapleteno, 333 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 pravzaprav je bilo čisto preprosto. 334 00:22:07,155 --> 00:22:09,715 Razmišljal sem v smislu magnetne energije, 335 00:22:09,791 --> 00:22:12,692 ko sem želel je bila odbojna energija. 336 00:22:12,761 --> 00:22:15,127 Neumno. Ampak saj veš kako te zanese. 337 00:22:15,197 --> 00:22:16,255 ja vem 338 00:22:16,331 --> 00:22:19,391 Če ne bi bilo te eksplozije, Morda ga nikoli ne bi našel. 339 00:22:19,468 --> 00:22:21,333 Aplikacija toplotne energije 340 00:22:21,403 --> 00:22:23,997 na dva nezdružljiva metastabilne spojine 341 00:22:24,072 --> 00:22:27,200 prinesel fuzijo, izpust eksplozivnih plinov, 342 00:22:27,275 --> 00:22:28,435 in ostanek. 343 00:22:28,510 --> 00:22:30,341 Veš kaj je bil ta ostanek? 344 00:22:30,412 --> 00:22:31,310 št. 345 00:22:31,379 --> 00:22:32,403 Flubber. 346 00:22:32,481 --> 00:22:34,005 Flubber! 347 00:22:34,082 --> 00:22:36,050 No, bilo je razburljivo. 348 00:22:36,117 --> 00:22:37,675 Sedaj pa mi oprostite. 349 00:22:37,752 --> 00:22:39,811 Betsy, nikoli v najbolj norih sanjah 350 00:22:39,888 --> 00:22:43,085 sem upal, da bom našel spojino katerih konfiguracija je taka 351 00:22:43,158 --> 00:22:45,820 da je dostava energije na njegovo površino 352 00:22:45,894 --> 00:22:48,362 bi sprožil spremembo v konfiguraciji. 353 00:22:48,430 --> 00:22:51,831 Ta sprememba osvobaja ogromno količine energije. 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,925 Vendar delujejo v nasprotni smeri 355 00:22:54,002 --> 00:22:56,664 da od sile ki je sprožilo spremembo. 356 00:22:56,738 --> 00:22:58,501 Imenujemo jo odbojna energija. 357 00:22:58,573 --> 00:23:00,234 Samo tako se počutim. 358 00:23:00,308 --> 00:23:03,243 Pa vendar dovolj nenavadno, skupni učinek je prehoden. 359 00:23:03,311 --> 00:23:05,541 Ob izklopu energije, 360 00:23:05,614 --> 00:23:08,606 elementarni delci vrnitev v psevdoravnovesje. 361 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 - Ali ni to čudovito? - Da! 362 00:23:10,719 --> 00:23:12,448 Zdaj jasno razumem 363 00:23:12,521 --> 00:23:15,354 kaj se je zgodilo z mojo poroko, mi boš oprostil? 364 00:23:15,423 --> 00:23:18,256 Predsednik Daggett in jaz imeti pomembno delo. 365 00:23:18,326 --> 00:23:21,022 Kot na primer, upam, reševanje fakultete. 366 00:23:21,096 --> 00:23:24,463 Ampak, Betsy, ali ne vidiš? To lahko reši fakulteto. 367 00:23:24,533 --> 00:23:26,057 Lahko bi bil vreden milijone. 368 00:23:26,134 --> 00:23:28,432 Naredi mi osebno uslugo. 369 00:23:28,503 --> 00:23:31,370 Pojdi odbiti svojo žogo nekje drugje. 370 00:23:31,439 --> 00:23:34,704 Nocoj se bova pogovorila. Pobral te bom za igro. 371 00:23:44,452 --> 00:23:46,977 No, mislim, da sva se tresla jih malo gor. 372 00:23:47,055 --> 00:23:48,818 Nihče nas ne bo nagajal. 373 00:23:48,890 --> 00:23:50,414 Saj se hecaš, kajne? 374 00:23:50,492 --> 00:23:51,891 Glede zaprtja faksa 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 in obračanje terena v stanovanjsko naselje? 376 00:23:54,863 --> 00:23:57,127 Naučil te bom nekatera življenjska dejstva. 377 00:23:57,198 --> 00:24:00,861 Majhna fakulteta. Tako kot majhna podeželska trgovina, majhna lekarna. 378 00:24:00,936 --> 00:24:02,563 Vsi so v istem čolnu. 379 00:24:02,637 --> 00:24:03,968 Tonejo se. 380 00:24:04,039 --> 00:24:07,236 Danes je dan za supermarketi, superkoledži. 381 00:24:07,309 --> 00:24:10,176 Mali človek se bo zmečkalo. 382 00:24:10,245 --> 00:24:12,440 Toda diplomiral si na Medfieldu. 383 00:24:12,514 --> 00:24:13,947 To je tvoja fakulteta. 384 00:24:14,015 --> 00:24:15,277 Torej, kaj hočeš? 385 00:24:15,350 --> 00:24:18,217 Nek popoln neznanec zapreti? 386 00:24:18,286 --> 00:24:22,882 Ali kakšen zvest, prijazen študent poskrbeti za stvari? 387 00:24:22,958 --> 00:24:24,789 Ali ni nekaj bi lahko naredil? 388 00:24:24,859 --> 00:24:27,726 Daj jim še nekaj časa na posojilo ali kaj podobnega. 389 00:24:27,796 --> 00:24:30,321 Sem sentimentalen glede Medfield tako kot ti. 390 00:24:30,398 --> 00:24:34,630 Ampak to je kot streljanje konja ki ima zlomljeno nogo. 391 00:24:34,703 --> 00:24:37,968 Želim to narediti rešiti ga iz bede. 392 00:24:38,039 --> 00:24:40,439 Zdaj, če slučajno naredim nekaj dodatnih dolarjev, 393 00:24:40,508 --> 00:24:42,408 no, to je pač nekaj 394 00:24:42,477 --> 00:24:45,173 boš moral nauči se sprejemati. 395 00:24:46,081 --> 00:24:47,480 Ja, gospod. 396 00:24:47,549 --> 00:24:48,675 Oh, glede igre. 397 00:24:48,750 --> 00:24:51,446 Je prišla beseda da ne igraš? 398 00:24:51,519 --> 00:24:53,646 Ne kolikor vem. Ne še. 399 00:24:53,722 --> 00:24:56,748 Reci, Lenny, poglejte, kaj se je razširila točka 400 00:24:56,825 --> 00:24:59,123 je na Medfield-Rutland igra nocoj. 401 00:24:59,194 --> 00:25:00,752 Koliko želite plačati? 402 00:25:00,829 --> 00:25:04,458 Ne glede na promet. 8.000 ali 10.000 dolarjev. 403 00:25:04,532 --> 00:25:06,295 Ne stavite na Medfield. 404 00:25:06,368 --> 00:25:08,768 Brez mene v ekipi, umorjeni bomo. 405 00:25:08,837 --> 00:25:11,237 Kdo je rekel, da stavim na Medfield? 406 00:25:12,407 --> 00:25:15,001 Ne stavite proti nam? 407 00:25:15,076 --> 00:25:18,068 Sin, imamo dostop do nekaj zelo dragocenih informacij 408 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 o tisti nocojšnji igri. 409 00:25:20,615 --> 00:25:21,707 Obstaja pregovor. 410 00:25:21,783 --> 00:25:24,343 "To je slab veter ne porabi nekaj dolarjev 411 00:25:24,419 --> 00:25:27,582 v blagajno Posojilnica Auld Lang Syne." 412 00:25:27,656 --> 00:25:29,487 Razumete bistvo? 413 00:25:29,557 --> 00:25:31,457 Ko potegnemo navzdol vzvod za iskro, 414 00:25:31,526 --> 00:25:34,154 ta zaklop se odpre in sprošča žarke gama. 415 00:25:34,229 --> 00:25:36,163 Gor gre Flubber in avto. 416 00:25:36,231 --> 00:25:39,928 Potegnemo ročico za plin, to zapora se odpre in avto gre. 417 00:25:40,001 --> 00:25:41,992 Pritisnemo na zavoro, to se odpre, 418 00:25:42,070 --> 00:25:44,163 in žarki pripeljejo avto do ustavitve. 419 00:25:44,239 --> 00:25:48,300 Če zaklop odpremo dlje, avto gre vzvratno. 420 00:25:48,376 --> 00:25:50,606 Charlie, recimo, da dobimo malo utrujen 421 00:25:50,679 --> 00:25:52,340 samo naravnost naprej. 422 00:25:52,414 --> 00:25:54,939 Torej zavrtimo kolo na desno, 423 00:25:55,016 --> 00:25:58,008 in zavijemo desno. 424 00:25:58,086 --> 00:26:02,614 Obrnite kolo v levo, in gremo levo. 425 00:26:02,691 --> 00:26:04,659 No, to je približno to, Charlie. 426 00:26:04,726 --> 00:26:07,160 Pomembna stvar nihče ne ugotovi. 427 00:26:07,228 --> 00:26:09,253 Razen Betsy, seveda. 428 00:26:10,198 --> 00:26:11,825 Torej ljudje ne postavljajo vprašanj, 429 00:26:11,900 --> 00:26:15,358 to bomo dali pod pokrov tako da bo zvenelo kot model T. 430 00:26:15,870 --> 00:26:18,031 To bi moralo biti to, Charlie. 431 00:26:22,243 --> 00:26:25,542 Zdaj bodo rekli le, »Profesor, vidim, da ste končno dobili 432 00:26:25,613 --> 00:26:28,446 tisti stari zbirateljski predmet v voznem stanju." 433 00:26:30,485 --> 00:26:33,010 V redu, Charlie. Vse je pripravljeno. 434 00:26:41,796 --> 00:26:43,957 Vse je jasno, Charlie. 435 00:26:50,739 --> 00:26:53,674 Zdaj bomo dobili vaš varnostni pas. 436 00:26:53,742 --> 00:26:56,370 Zdaj pa ta stran. Dober pes. 437 00:26:56,444 --> 00:26:58,708 Zdaj ... zvok. 438 00:26:58,780 --> 00:26:59,906 [Ropotanje] 439 00:26:59,981 --> 00:27:02,211 Prižgane luči. 440 00:27:02,283 --> 00:27:04,843 In ročico za plin navzdol. 441 00:27:07,989 --> 00:27:10,219 Drži se klobuka, Charlie. 442 00:27:32,647 --> 00:27:35,480 Čudovito se obnese, Charlie. 443 00:27:35,550 --> 00:27:37,711 Teh ne potrebujemo tukaj gor, kajne? 444 00:27:37,786 --> 00:27:39,811 tam. Tako je bolje. 445 00:27:39,888 --> 00:27:43,187 Zdaj pa glej to, Charlie. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 Ni slabo, Charlie. 447 00:27:52,133 --> 00:27:54,966 Odprimo jo in videli, kaj bo zares naredila. 448 00:28:18,326 --> 00:28:22,160 Juhu! 449 00:28:26,134 --> 00:28:28,864 No, poglej kaj imamo tam spodaj. 450 00:28:28,937 --> 00:28:30,063 [Trbenje trobljenja] 451 00:28:30,138 --> 00:28:32,163 Pazite, dekleta. Prihajamo. 452 00:28:39,214 --> 00:28:40,772 Pozor, Charlie! 453 00:28:43,585 --> 00:28:46,315 Bo treba gledati kam grem, kaj? 454 00:28:46,387 --> 00:28:47,911 ja 455 00:28:52,861 --> 00:28:54,488 Charlie, imam idejo. 456 00:28:54,562 --> 00:28:58,896 Zakaj ne preletimo in spustimo na tistega nekoga? 457 00:28:58,967 --> 00:28:59,991 458 00:29:00,068 --> 00:29:02,298 459 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 Moja Betsy 460 00:29:06,741 --> 00:29:10,871 sladka moja Betsy 461 00:29:10,945 --> 00:29:14,676 ta moja Betsy 462 00:29:14,749 --> 00:29:18,378 res ni bolna 463 00:29:18,453 --> 00:29:23,015 Moja Betsy 464 00:29:42,510 --> 00:29:46,037 Si lahko predstavljate kaj bo rekla, ko bo to videla? 465 00:30:01,029 --> 00:30:03,259 - Si želel nekaj? - Da. 466 00:30:03,331 --> 00:30:06,323 Rad bi govoril z Gospodična Carlisle, če nimate nič proti. 467 00:30:06,401 --> 00:30:07,800 Bojim se, da, stari. 468 00:30:07,869 --> 00:30:10,099 Gospodična Carlisle in jaz odhajajo na tekmo. 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,661 - Pripravljen, draga? - Ja, Shelby. 470 00:30:11,739 --> 00:30:13,969 - Preden greš ... - Oprostite. 471 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 Betsy, prosim pridi sem. Če nimaš nič proti. 472 00:30:16,511 --> 00:30:18,376 Imam najbolj čudovito stvar. 473 00:30:18,446 --> 00:30:20,437 Ned, trudim se da ne bo jezen. 474 00:30:20,515 --> 00:30:22,073 Prosim, ne delaj scene. 475 00:30:22,150 --> 00:30:25,779 Ali nisi povzročil gdč. Carlisle? dovolj zadrege? 476 00:30:25,853 --> 00:30:29,016 Betsy, to je presenečenje. To je neke vrste poročno darilo. 477 00:30:29,090 --> 00:30:31,285 Kar vsako dekle sanje o. 478 00:30:31,359 --> 00:30:34,419 Ne gre za avto, Betsy. To je tisto, kar je v avtu. 479 00:30:34,495 --> 00:30:38,090 Ne morem ga pokazati z njim. Bi nam zdaj oprostili? 480 00:30:39,434 --> 00:30:40,628 Betsy! 481 00:30:40,702 --> 00:30:44,365 Betsy, veš kaj Govoril sem ti o 482 00:30:44,439 --> 00:30:47,033 danes zjutraj v pisarni o mojem odkritju? 483 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 Želim ti pokazati kaj sem naredil s tem. 484 00:30:49,644 --> 00:30:52,272 Želim, da se pelješ okoli bloka. 485 00:30:52,347 --> 00:30:54,508 Samo ena majhna vožnja, Betsy. 486 00:31:20,108 --> 00:31:21,040 Kako je šlo? 487 00:31:21,109 --> 00:31:24,101 Ves plen je dol. Vendar sem jim moral dati 6 proti 1. 488 00:31:24,178 --> 00:31:26,169 Vrni se na telefon. 489 00:31:26,247 --> 00:31:29,410 Poglej, če jih najdeš še takega denarja. 490 00:31:41,062 --> 00:31:43,792 Bojim se, da ni Medfieldova noč. 491 00:31:43,865 --> 00:31:46,299 Draga moja, zmaga ni vse. 492 00:31:46,367 --> 00:31:48,494 "Ljubiti igro nad nagrado, 493 00:31:48,569 --> 00:31:50,264 počastiti medtem udariš ga, 494 00:31:50,338 --> 00:31:53,000 sovražnik, ki prihaja z neustrašnimi očmi." 495 00:31:53,074 --> 00:31:55,565 - BRAINARD: Oprostite. - Oh. profesor. 496 00:31:55,643 --> 00:31:56,940 Oprostite, prosim. 497 00:31:58,413 --> 00:32:01,246 Vidim, kot ponavadi pozno. 498 00:32:02,717 --> 00:32:05,185 Daj no, Medfield! 499 00:32:17,031 --> 00:32:19,431 Nerad te vidim, kako staviš proti naši ekipi. 500 00:32:19,500 --> 00:32:20,967 To ni stava. 501 00:32:21,035 --> 00:32:23,697 To je kot bi ga naredili v kleti. 502 00:32:47,128 --> 00:32:49,858 Oh, če Biff Hawk igrali samo nocoj. 503 00:32:49,931 --> 00:32:53,230 ja, ja. Slišal sem, da ni primeren. 504 00:32:53,301 --> 00:32:56,930 Sedaj pa se sprašujem, kdo bi lahko izgubil svojega zvezdnika. 505 00:32:57,004 --> 00:33:00,735 Smo veliko bolj realistični take stvari v Rutlandu. 506 00:33:00,808 --> 00:33:02,799 Razumem, da plačaš vaši igralci 507 00:33:02,877 --> 00:33:04,606 bolj kot vi vaši učitelji. 508 00:33:04,679 --> 00:33:07,546 To je smešno. Dobim dvakrat več kot ... 509 00:33:09,584 --> 00:33:12,109 Res mi je vseeno razpravljati o tem. 510 00:33:23,664 --> 00:33:25,427 Naši ubogi fantje. 511 00:33:25,500 --> 00:33:27,229 Zelo se trudijo! 512 00:33:27,301 --> 00:33:30,702 Žal mi je za ljudi, ki ne vedo, kdaj so premagani. 513 00:33:30,771 --> 00:33:32,636 Ali ne, profesor? 514 00:33:32,707 --> 00:33:35,141 Zdaj pa, Shelby, prosim ne začenjaj ničesar! 515 00:33:35,209 --> 00:33:39,373 Zakaj ne gre dol in sedite v oddelku Rutland? 516 00:33:39,447 --> 00:33:40,812 žal mi je 517 00:34:11,312 --> 00:34:12,870 Ni fer! 518 00:34:12,947 --> 00:34:15,939 Naša ekipa niti ne more doseči žogo! 519 00:34:19,420 --> 00:34:20,819 Da, ubogi mali fantje. 520 00:34:20,888 --> 00:34:23,448 Rekel bi, da potrebujejo nekakšno dvigalo. 521 00:34:23,524 --> 00:34:25,424 Zakaj ne poskusijo pete z dvigalom? 522 00:34:25,493 --> 00:34:27,085 Zelo smešno. 523 00:34:29,397 --> 00:34:31,763 Visoke pete. 524 00:34:31,832 --> 00:34:33,322 Oprosti mi. 525 00:34:33,401 --> 00:34:35,232 Bi mi oprostili, prosim? 526 00:34:54,989 --> 00:34:57,753 Obstaja več načinov odirati mačko. 527 00:34:57,825 --> 00:35:01,283 Ne bo se vozila v mojem avtu z mano? v redu 528 00:35:01,362 --> 00:35:03,796 Noče me poslušati. 529 00:35:03,864 --> 00:35:05,559 v redu 530 00:35:05,633 --> 00:35:08,295 Torej bomo preseneti jo, Charlie. 531 00:35:08,369 --> 00:35:10,929 Več kot to, Flubberghast jo bomo. 532 00:35:19,347 --> 00:35:21,577 Fantje, kaj naj rečem? 533 00:35:22,783 --> 00:35:24,341 ponosna sem nate 534 00:35:25,753 --> 00:35:29,553 Ubijajo nas. Ampak ponosen sem nate. 535 00:35:29,624 --> 00:35:32,115 Zapomni si, ti si kot sinovi zame. 536 00:35:32,193 --> 00:35:33,751 Vsi vi. 537 00:35:33,828 --> 00:35:35,796 Kaj misliš, kako se počutim? 538 00:35:35,863 --> 00:35:37,626 Ali misliš, da je enostavno sedeti, 539 00:35:37,698 --> 00:35:41,361 gledam, kako dobivate imaš zatisnjena ušesa? 540 00:35:41,435 --> 00:35:43,903 No, naj ti povem to. 541 00:35:43,971 --> 00:35:46,098 Treniral sem veliko ekip v mojih dneh, 542 00:35:46,173 --> 00:35:48,607 ampak nikoli nisem videl bolj borbeni fantje 543 00:35:48,676 --> 00:35:50,337 kot vi fantje tukaj. 544 00:35:50,411 --> 00:35:52,936 Imaš srce. Mislim, pravo srce. 545 00:35:53,014 --> 00:35:55,915 Trener, ali res moramo iti nazaj tja? 546 00:35:55,983 --> 00:35:59,885 Poglej, vem, kako se počutiš, sin. 547 00:35:59,954 --> 00:36:01,854 Ampak zapomni si to. 548 00:36:01,922 --> 00:36:04,720 Ekipa, ki je ne bo premagala... 549 00:36:04,792 --> 00:36:07,226 No, profesor! 550 00:36:07,295 --> 00:36:08,227 Oh, zdravo, trener. 551 00:36:08,296 --> 00:36:09,957 Je kaj narobe? 552 00:36:10,031 --> 00:36:11,862 Mogoče nekaj na tvoji vesti? 553 00:36:11,932 --> 00:36:15,231 Ne. Samo prišel sem pogledat če lahko kaj naredim. 554 00:36:15,303 --> 00:36:18,466 Žal mi je, da sem moral pasti Biff. Če to misliš. 555 00:36:18,539 --> 00:36:21,940 Malo pozno je za opravičilo, se vam ne zdi? 556 00:36:22,009 --> 00:36:23,670 Eno minuto, trener. 557 00:36:23,744 --> 00:36:25,143 v redu Pripravite se. 558 00:36:25,212 --> 00:36:27,578 Začetna postava enako kot prvi polčas. 559 00:36:27,648 --> 00:36:29,912 Škoda, da Biff ni ohrani svoje ocene. 560 00:36:29,984 --> 00:36:31,542 To je ena od tistih stvari. 561 00:36:31,619 --> 00:36:34,315 Samo zapomni si, en človek ne sestavlja ekipe. 562 00:36:34,388 --> 00:36:37,619 In povem ti, lahko pojdi ven in premagaj Rutlanda. 563 00:36:37,692 --> 00:36:39,182 Lahko zmagate v tej igri. 564 00:36:39,260 --> 00:36:40,420 Seveda lahko. 565 00:36:40,494 --> 00:36:41,552 Da, lahko. 566 00:36:41,629 --> 00:36:45,065 Ker nekaj vem o tebi, ki ga ne poznaš. 567 00:36:45,132 --> 00:36:48,863 So dvakrat večji, a to zdaj ni nobene razlike. 568 00:36:48,936 --> 00:36:52,303 Lahko so visoki 10 čevljev. Še vedno bi jih lahko premagali. 569 00:36:52,373 --> 00:36:53,704 ja Lahko bi. 570 00:36:53,774 --> 00:36:56,766 Lahko premagate Rutland, če ti daš ves zagon 571 00:36:56,844 --> 00:36:58,311 in odboj, ki ga imaš. 572 00:36:58,379 --> 00:37:01,143 Zapomnite si besedo "odboj". Odboj. 573 00:37:01,215 --> 00:37:03,240 In ko odskočiš, zapomni si to. 574 00:37:03,317 --> 00:37:05,012 Ne glede na to, koliko vložiš, 575 00:37:05,086 --> 00:37:07,554 dobil boš dvakrat več od tega. 576 00:37:07,621 --> 00:37:11,057 Zdaj pa pojdite ven, kolegi, in skoči do tega! 577 00:37:44,358 --> 00:37:46,986 Povej, kaj se dogaja tam zunaj? 578 00:38:06,013 --> 00:38:07,913 - Kaj je prišlo vanje? - Ne vem! 579 00:38:07,982 --> 00:38:10,576 Mogoče je bil to tisti spodbudni govor Brainard jih je dal! 580 00:38:10,651 --> 00:38:14,212 Kaj je rekel? - Želim si, da bi se spomnil! 581 00:38:31,138 --> 00:38:33,333 Pojdi, Medford! Pojdi! 582 00:38:35,409 --> 00:38:37,434 [Piščalke] 583 00:38:37,511 --> 00:38:39,103 Me boš poslušal? 584 00:38:39,180 --> 00:38:41,307 Nekaj je nejasno dogaja! 585 00:38:41,382 --> 00:38:44,112 v redu Kaj? Ti mi povej! 586 00:38:44,185 --> 00:38:46,517 No, kako naj vem? Nekaj! 587 00:38:46,587 --> 00:38:47,986 Kaj naj storim? 588 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Nič ne pove 589 00:38:49,557 --> 00:38:52,754 ena ekipa ne more skočiti višje kot drugi! 590 00:38:52,827 --> 00:38:55,159 Čas je potekel! Gremo! 591 00:39:06,507 --> 00:39:09,203 Bog, stari. Poglej jih! Poglejte! 592 00:39:09,276 --> 00:39:11,642 Iščem! 593 00:39:28,395 --> 00:39:31,626 Daj no, Medfield! Dajmo, ekipa! 594 00:39:56,156 --> 00:39:58,124 Daj no, Medfield! 595 00:40:27,788 --> 00:40:28,777 Dajmo, ekipa! 596 00:40:28,856 --> 00:40:31,188 Poglej jih! Ali niso odlični? 597 00:40:31,892 --> 00:40:34,759 Oprosti, stari. sem pozabil 598 00:40:34,828 --> 00:40:36,523 Dajmo, ekipa! 599 00:41:23,644 --> 00:41:24,975 Hej, kaj veš? 600 00:41:25,045 --> 00:41:27,605 Lenny je pravkar odpustil 5 G proti Medfieldu. 601 00:41:27,681 --> 00:41:28,807 Proti Medfieldu? 602 00:41:28,882 --> 00:41:31,578 Oh, najlepša hvala! Ti mesoglavec! 603 00:41:31,652 --> 00:41:34,246 Ali ne veš, kaj je dogaja tam zunaj? 604 00:42:07,755 --> 00:42:10,019 Streljaj, Harper! Streljaj! 605 00:42:22,703 --> 00:42:24,068 Pojdi! Pojdi! 606 00:42:45,392 --> 00:42:46,552 Uspelo nam je! 607 00:42:46,627 --> 00:42:47,821 Seveda, uspelo nam je! 608 00:42:47,895 --> 00:42:49,954 To sem naredil, ker ne bi poslušal. 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,588 Kako to misliš, da si to naredil? 610 00:42:51,665 --> 00:42:53,462 Videli ste, kako so fantje igrali. 611 00:42:53,534 --> 00:42:56,731 Razlog, zakaj so lahko igrali kot da je to moje odkritje. 612 00:42:56,804 --> 00:43:00,069 Zagotovo ne vzamete kredita za zmago Medfielda? 613 00:43:00,140 --> 00:43:01,072 Na nek način ja. 614 00:43:01,141 --> 00:43:02,665 Zdaj sem slišal vse. 615 00:43:02,743 --> 00:43:05,177 Gledati te fante tam zunaj se borijo, 616 00:43:05,245 --> 00:43:06,837 igrajo svoja srca, 617 00:43:06,914 --> 00:43:09,474 in slišati, kako jemlješ loki za to. 618 00:43:09,550 --> 00:43:10,778 nisem mislil... 619 00:43:10,851 --> 00:43:13,411 Precej majhen, Brainard. To je vse kar lahko rečem. 620 00:43:13,487 --> 00:43:14,579 Precej majhen. 621 00:43:14,655 --> 00:43:17,146 - Daj no. gremo - Zdaj, Betsy. 622 00:43:17,224 --> 00:43:19,192 Betsy, počakaj malo. 623 00:43:51,492 --> 00:43:54,723 Shelby, prosim daj mi čas za razmislek. 624 00:43:54,795 --> 00:43:55,989 Seveda draga. 625 00:43:56,063 --> 00:44:00,591 Lahko mi daš svoj odgovor jutri zvečer po plesu. 626 00:44:00,667 --> 00:44:03,431 Mislim, da vem, kaj bo. 627 00:44:03,504 --> 00:44:05,267 Lahko noč, ljubezen moja. 628 00:44:05,339 --> 00:44:07,034 Lahko noč, Shelby. 629 00:44:11,478 --> 00:44:15,505 [Žvižganje Wagnerja "Poročni zbor"] 630 00:44:36,737 --> 00:44:41,572 Verjetno ste me imeli za prijazen, umirjen profesor. 631 00:44:41,642 --> 00:44:44,372 No, zdaj vidite, kaj ženska ti lahko naredi. 632 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 Jaz sem obupan človek. 633 00:44:45,746 --> 00:44:48,306 Obupani moški delati obupne stvari. 634 00:44:48,382 --> 00:44:50,009 Luči ugasnjene. 635 00:44:50,083 --> 00:44:53,678 Zvok izklopljen. In gremo gor. 636 00:45:07,534 --> 00:45:08,967 [Huba] 637 00:46:38,492 --> 00:46:40,722 Častnik! Častnik! 638 00:46:40,794 --> 00:46:44,286 Policist, pomagaj mi! Za menoj je! pomagaj mi! 639 00:46:44,364 --> 00:46:47,128 Upam, da boš oprosti moj videz. 640 00:46:47,200 --> 00:46:50,761 Ampak jaz sem samo pil skodelico vrele kave. 641 00:46:50,837 --> 00:46:53,237 - Ampak zasleduje me! - Kaj te čaka? 642 00:46:53,307 --> 00:46:56,003 ne vem Nekakšna stvar! 643 00:46:56,076 --> 00:46:57,668 stvar? 644 00:46:57,744 --> 00:46:58,972 Lahko to opišete? 645 00:46:59,046 --> 00:47:01,606 Ne, nisem videl. Ampak leti. 646 00:47:01,682 --> 00:47:03,616 In naredilo je hrup. 647 00:47:03,684 --> 00:47:05,982 Kot aaoooga! Aaooga! 648 00:47:06,053 --> 00:47:08,647 Potem je udarilo dol na vrhu mojega avtomobila. 649 00:47:08,722 --> 00:47:09,746 Voom! Voom! 650 00:47:09,823 --> 00:47:12,121 In ko sem pogledal, ni bilo ničesar! 651 00:47:12,192 --> 00:47:14,057 Ohhhh. 652 00:47:14,127 --> 00:47:16,152 Takšna stvar. 653 00:47:16,229 --> 00:47:18,220 Recimo, da pihate v to stvar. 654 00:47:18,298 --> 00:47:20,698 Bomo videli, če bomo zmogli ugotovi, od kod prihaja. 655 00:47:20,767 --> 00:47:21,563 Naredi nekaj! 656 00:47:21,635 --> 00:47:24,729 Verjetno se skriva v temno, pripravljeno na pomlad! 657 00:47:24,805 --> 00:47:25,772 Naprej! 658 00:47:25,839 --> 00:47:28,137 Ne skrbi. Ne bomo dovolili, da te prizadene. 659 00:47:28,208 --> 00:47:29,607 Zdaj pa daj, pihaj, prav? 660 00:47:29,676 --> 00:47:31,871 To je nezaslišano! 661 00:47:31,945 --> 00:47:33,776 Slučajno sem profesor Ashton, 662 00:47:33,847 --> 00:47:36,213 vodja katedre za angleščino v Rutlandu! 663 00:47:36,283 --> 00:47:38,148 In zelo pomemben oseba tam! 664 00:47:38,218 --> 00:47:43,178 V tem primeru bi to moralo biti enostavno za učitelja angleščine. 665 00:47:43,256 --> 00:47:47,022 Ali lahko rečete "Peter Piper je izbral kos vložene paprike"? 666 00:47:47,094 --> 00:47:48,459 Se ti je zmešalo? 667 00:47:48,528 --> 00:47:50,018 Ali pa bi morda raje 668 00:47:50,097 --> 00:47:53,624 "Okrog robustne skale razcapan baraba je tekel." 669 00:47:53,700 --> 00:47:55,634 Ne bom rekel take idiotske stvari! 670 00:47:55,702 --> 00:47:59,103 Nismo zelo zadruga, kajne? 671 00:47:59,172 --> 00:48:02,073 pridi no Pihni v to. Cenili bi to. 672 00:48:02,142 --> 00:48:04,235 Ne bom naredil nič takega! 673 00:48:04,311 --> 00:48:05,505 Blow. 674 00:48:05,579 --> 00:48:07,069 Blow! 675 00:48:14,388 --> 00:48:16,549 Imate težave, policist Hanson? 676 00:48:16,623 --> 00:48:19,183 Ne, samo običajno. 677 00:48:19,259 --> 00:48:21,921 Vedno imamo 502 po tekmi Rutland. 678 00:48:21,995 --> 00:48:24,930 Uh-huh. Nisem vedel bili so tako hudi poraženci. 679 00:48:24,998 --> 00:48:28,593 Brainard, povej tem idiotom... 680 00:48:28,668 --> 00:48:33,230 Profesor, vidim, da ste končno dobili Model T v delujočem stanju. 681 00:48:33,306 --> 00:48:36,537 ja Potrebno je bilo malo popraviti. Ampak tukaj je. 682 00:48:36,610 --> 00:48:37,872 - [Burbles] - Hej... 683 00:48:37,944 --> 00:48:41,471 Zdi se, da bi lahko koristilo majhen del ventila notri. 684 00:48:41,548 --> 00:48:43,345 Veš kako je z modelom T. 685 00:48:43,417 --> 00:48:46,147 Včasih prisežeš, da so lahko deluje brez ventilov. 686 00:48:46,219 --> 00:48:48,016 Ali celo brez motorja! 687 00:48:48,088 --> 00:48:51,285 - No, na svidenje, policist. - Nasvidenje, profesor. 688 00:48:51,358 --> 00:48:55,522 Brainard! Povej jim, kdo sem! 689 00:48:55,595 --> 00:48:57,859 Povedal si nam, kdo si. 690 00:48:57,931 --> 00:49:01,458 Recimo, da gremo vsi zaupaj naredniku, hmm? 691 00:49:18,885 --> 00:49:20,819 Fantje ste velika tolažba. 692 00:49:20,887 --> 00:49:24,254 Kopam se za 15.000 dolarjev in ne morete najti, kaj se je zgodilo! 693 00:49:24,324 --> 00:49:27,054 Mogoče so jim spodrsnili kakšno novo vitaminsko tableto. 694 00:49:27,127 --> 00:49:30,324 Če lahko zgrabimo enega od fantov, lahko bi mu naredili test. 695 00:49:30,397 --> 00:49:32,297 ALONZO: Pozabi, kajne? 696 00:49:32,365 --> 00:49:33,832 Živjo, Pop. 697 00:49:33,900 --> 00:49:35,390 Ste kaj izvedeli? 698 00:49:35,469 --> 00:49:36,800 - Zagotovo sem. - Kaj? 699 00:49:36,870 --> 00:49:38,269 To je bil Neddy the Nut. 700 00:49:38,338 --> 00:49:40,636 Profesor? No, kaj je naredil? 701 00:49:40,707 --> 00:49:43,267 - Bil je v slačilnici. - In potem? 702 00:49:43,343 --> 00:49:45,106 Fantom je dal spodbuden govor. 703 00:49:45,178 --> 00:49:46,907 No, kaj še? 704 00:49:46,980 --> 00:49:48,447 Pravkar se je pogovarjal z njimi. 705 00:49:48,515 --> 00:49:49,777 Govoril z njimi? 706 00:49:49,850 --> 00:49:52,148 Ali je to ... Mi boš to dal? 707 00:49:52,219 --> 00:49:55,188 Je to velika novica si imel zame? 708 00:49:55,255 --> 00:49:56,381 No, ali je? 709 00:49:56,456 --> 00:49:58,151 To je približno njegova velikost. 710 00:49:58,225 --> 00:50:00,284 Oh, trikrat hura zate, sinko. 711 00:50:00,360 --> 00:50:04,057 To je pretresljivo informacij, ki ste jih dobili tam. 712 00:50:09,402 --> 00:50:11,768 Biff! Pridi sem! 713 00:50:11,838 --> 00:50:13,567 Pridi sem! 714 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 Vidiš kaj? 715 00:50:15,942 --> 00:50:18,740 Samo Neddy the Nut letenje s svojim starim modelom T. 716 00:50:18,812 --> 00:50:21,007 Povej to še enkrat. 717 00:50:21,081 --> 00:50:24,949 Oreh Neddy leti s svojim starim modelom T! 718 00:50:25,018 --> 00:50:26,508 ALONZO: ja! 719 00:50:26,586 --> 00:50:29,953 In to je genij klical si norca! 720 00:50:30,023 --> 00:50:32,617 Oh, ja. v razredu, udaril je po naših ušesih 721 00:50:32,692 --> 00:50:34,387 o neki novi energiji. 722 00:50:34,461 --> 00:50:36,725 Pravi, da išče za preboj. 723 00:50:36,796 --> 00:50:38,787 Preboj? 724 00:50:38,865 --> 00:50:45,031 Imaš kakšno idejo kaj je tak jazz vreden? 725 00:50:55,448 --> 00:50:57,439 Gospodje, da vas vidim, profesor. 726 00:50:57,517 --> 00:51:00,042 Zdaj ne vidim nikogar. Kaj hoče? 727 00:51:00,120 --> 00:51:02,611 Vaša prijazna popustljivost, profesor. 728 00:51:02,689 --> 00:51:06,090 Ali ga lahko najdete za odpuščanje ta vročekrvni poslovnež? 729 00:51:06,159 --> 00:51:09,720 Vročekrvni poslovnež, ki namerava porušiti Medfield? 730 00:51:09,796 --> 00:51:10,990 kaj hočeš 731 00:51:11,064 --> 00:51:12,497 Čudovite stvari. 732 00:51:12,566 --> 00:51:14,796 Čudovite stvari za vse nas. 733 00:51:14,868 --> 00:51:18,429 Vizualizirajte, če želite, popolnoma nov kolidž Medfield. 734 00:51:18,505 --> 00:51:20,496 10 novogradenj 10 nadstropij visoko. 735 00:51:20,574 --> 00:51:24,066 Posvečena ena stavba povsem znanosti. 736 00:51:25,612 --> 00:51:27,136 Dva, če hočeš? 737 00:51:27,948 --> 00:51:29,279 Tri? 738 00:51:30,817 --> 00:51:32,284 Kako se to sliši? 739 00:51:32,352 --> 00:51:34,149 Sliši se super. 740 00:51:34,221 --> 00:51:38,920 Le kje je ves ta denar prihaja od kod, gospod Hawk? 741 00:51:38,992 --> 00:51:43,361 Od določenega revolucionarno odkritje. 742 00:51:44,564 --> 00:51:46,794 Kaj je revolucionarno o Tin Lizzie? 743 00:51:46,866 --> 00:51:48,527 nič. 744 00:51:48,602 --> 00:51:52,402 Razen, seveda, zgodi se, da leti. 745 00:51:54,741 --> 00:51:55,901 leteti? 746 00:51:55,976 --> 00:51:59,002 Kot sem se zgodil da vidim, kako se je zgodilo sinoči. 747 00:52:00,680 --> 00:52:02,511 Si videl, kaj? 748 00:52:02,582 --> 00:52:03,810 Uh-huh. 749 00:52:05,252 --> 00:52:06,879 Prof, moram vam ga predati. 750 00:52:06,953 --> 00:52:09,581 Drži se! 751 00:52:09,656 --> 00:52:11,556 Zakaj si ne zaupamo? 752 00:52:11,625 --> 00:52:13,923 Ti si človek znanosti. Z glavo v oblake. 753 00:52:13,994 --> 00:52:15,985 Sem prizemljen, človek z dolarji in centi. 754 00:52:16,062 --> 00:52:18,428 Moj stari vedno pravi zavoha dolarja... 755 00:52:18,498 --> 00:52:21,467 Jaz bom govoril, sin! 756 00:52:21,534 --> 00:52:22,592 To je dober fant. 757 00:52:22,669 --> 00:52:24,227 Obstaja milijon kotov. 758 00:52:24,304 --> 00:52:26,397 Vlada. Vesoljska doba! 759 00:52:26,473 --> 00:52:28,907 Česa ne bi dali da dobijo svoje roke 760 00:52:28,975 --> 00:52:31,375 na tej mali Tin Lizzie. 761 00:52:31,444 --> 00:52:33,173 Tu nastopim jaz. 762 00:52:33,246 --> 00:52:36,875 Ko končam s pogovorom z njimi se bodo plazili 763 00:52:36,950 --> 00:52:38,076 z vrečami denarja. 764 00:52:38,151 --> 00:52:40,619 Sodi denarja! 765 00:52:40,687 --> 00:52:42,814 Gospod Hawk, naj razumem. 766 00:52:42,889 --> 00:52:45,119 Hočeš, da se obrnem moje odkritje končano 767 00:52:45,191 --> 00:52:47,682 tako da lahko izsiljuješ naša vlada? 768 00:52:47,761 --> 00:52:49,558 v redu, poglej takole. 769 00:52:49,629 --> 00:52:52,359 Medfield College lahko raste in uspeva. 770 00:52:52,432 --> 00:52:56,869 Lahko pa oveni in umreti na trti. 771 00:52:56,936 --> 00:52:58,733 To je popolnoma odvisno od vas. 772 00:52:58,805 --> 00:53:03,299 razumem G. Hawk, hočem hvala, ker si se oglasil. 773 00:53:03,376 --> 00:53:04,866 Odločil si se. 774 00:53:04,944 --> 00:53:06,935 Zdaj pa govoriš! 775 00:53:07,013 --> 00:53:08,446 Kličem predsednika. 776 00:53:08,515 --> 00:53:12,042 Daggett? Ne reže ledu. 777 00:53:12,118 --> 00:53:14,018 Predsednik Združenih držav Amerike. 778 00:53:14,087 --> 00:53:15,748 Je dovolj ledu zate? 779 00:53:15,822 --> 00:53:18,518 Oh, ne odletiva v vse smeri. 780 00:53:18,591 --> 00:53:20,388 Samo ena smer. ven. 781 00:53:20,460 --> 00:53:21,859 Oh, ne razumi me narobe. 782 00:53:21,928 --> 00:53:24,624 Srčno podpiram naša vlada. 783 00:53:24,698 --> 00:53:27,690 v redu Znižuješ razcvet na Medfieldu. 784 00:53:27,767 --> 00:53:30,235 Ampak ne poskušaj da se potem vrnem. 785 00:53:30,303 --> 00:53:32,134 Železna vrata so zaprta! 786 00:53:38,745 --> 00:53:40,838 No, tukaj je igra z žogo. 787 00:53:40,914 --> 00:53:42,506 Telefoniral bo v Washington. 788 00:53:42,582 --> 00:53:45,847 Do jutri bo to mesto rojijo z oštarijami. 789 00:53:45,919 --> 00:53:48,615 Recimo, da ste dobili profesorjevo odkritje. 790 00:53:48,688 --> 00:53:50,553 Ste mislili? ne zaprete Medfielda? 791 00:53:50,623 --> 00:53:54,650 Dobijo to letečo jalopy, milijoni so na koncu! 792 00:53:54,728 --> 00:53:56,696 Če si, imam idejo. 793 00:53:56,763 --> 00:53:59,231 - Tiho. Poskušam razmišljati. - Zamenjaj avtomobile. 794 00:53:59,299 --> 00:54:02,291 Ta idiot Brainard. Če bi lahko ... 795 00:54:06,306 --> 00:54:07,739 Kaj si rekel, sin? 796 00:54:07,807 --> 00:54:08,865 Zamenjaj avtomobile nanj. 797 00:54:08,942 --> 00:54:11,206 Obstajajo tudi drugi Model T je naokoli. 798 00:54:11,277 --> 00:54:13,802 Ja, obstajajo, kajne, Biffer? 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,212 Sodelavec v Appletonu ki ima isti model. 800 00:54:16,282 --> 00:54:18,182 Drži. Jaz sem daleč pred vami. 801 00:54:18,251 --> 00:54:20,719 Lenny, vzemi odcep Appleton. 802 00:54:21,888 --> 00:54:23,981 Hej, veš kaj? 803 00:54:24,057 --> 00:54:26,150 Vse je v redu, sin. 804 00:54:26,760 --> 00:54:29,388 Seveda imaš malo tvoje matere v tebi. 805 00:54:29,462 --> 00:54:32,226 Pravzaprav, no, spet si samo jaz! 806 00:54:32,298 --> 00:54:33,265 Ja, gospod! 807 00:54:33,333 --> 00:54:35,426 Vse je v redu! 808 00:54:41,641 --> 00:54:45,634 Zagotavljam vam, predsednik zanima kakršen koli razvoj 809 00:54:45,712 --> 00:54:48,704 kar bi morda morali narediti z našo nacionalno blaginjo. 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,479 Ali lahko vprašam glede narava vašega odkritja? 811 00:54:54,487 --> 00:54:56,079 Flubber? 812 00:54:56,156 --> 00:54:59,182 Ja, tako je zveni pomembno. 813 00:54:59,259 --> 00:55:02,422 Zdaj, ko bi le vedel, kateri vejo vlade 814 00:55:02,495 --> 00:55:04,929 bi bilo najbolje postreči po tvojem odkritju? 815 00:55:04,998 --> 00:55:06,465 Katera koli podružnica. Ti poimenuj to. 816 00:55:06,533 --> 00:55:08,660 Prevozništvo. Industrija. Kmetijstvo. 817 00:55:08,735 --> 00:55:10,327 Kmetijstvo? 818 00:55:10,403 --> 00:55:11,961 Dobro. 819 00:55:12,038 --> 00:55:13,835 Oh, ne prekinjaj me. 820 00:55:13,907 --> 00:55:17,843 Ministrstvo za kmetijstvo. Govori Sam Wheeler. 821 00:55:17,911 --> 00:55:19,936 Splendid. 822 00:55:20,013 --> 00:55:21,674 Mmm. razumem 823 00:55:21,748 --> 00:55:24,148 Kako se vam zdi ali lahko to pomaga kmetu? 824 00:55:24,217 --> 00:55:25,980 Nočem pomagati kmet. 825 00:55:26,052 --> 00:55:28,520 Želim pomagati vsem! Ali ne razumeš? 826 00:55:28,588 --> 00:55:32,251 Kakšne možnosti mislite je to mogoče kot gnojilo? 827 00:55:32,325 --> 00:55:34,122 Gnojilo? 828 00:55:34,194 --> 00:55:37,595 Ali ljudje ne razumete kako pomembna je ta stvar? 829 00:55:37,664 --> 00:55:39,495 Ne gre samo za kmetijstvo. 830 00:55:39,566 --> 00:55:41,625 To je industrija. To je nacionalna obramba. 831 00:55:41,701 --> 00:55:43,828 Oh, narodna obramba. 832 00:55:43,903 --> 00:55:45,928 Narodna obramba. 833 00:55:51,344 --> 00:55:53,938 Preden gremo naprej, Samo želim, da veš 834 00:55:54,013 --> 00:55:56,982 da sem ponosna na novo duh sodelovanja 835 00:55:57,050 --> 00:56:00,076 med vojsko, mornarico, in letalske sile. 836 00:56:00,153 --> 00:56:02,587 Tudi časopisi govorijo o tem. 837 00:56:02,655 --> 00:56:04,953 Nikoli ga ni bilo razlika med nama. 838 00:56:05,024 --> 00:56:07,117 Samo časopisni trafiki na prvem mestu. 839 00:56:07,193 --> 00:56:10,993 Tukaj je profesor Brainard po telefonu iz Medfielda. 840 00:56:11,064 --> 00:56:13,532 ne poznam nobenega Profesor Brainard. 841 00:56:13,600 --> 00:56:14,897 Reci mu, naj mi piše. 842 00:56:14,968 --> 00:56:18,768 Morda ima kakšno povezavo s kongresnikom Brainardom. 843 00:56:18,838 --> 00:56:20,931 Brainard ima veliko prednosti. 844 00:56:21,007 --> 00:56:23,771 Vedno je bil zelo prijazni do nas. 845 00:56:23,843 --> 00:56:25,504 Zelo dobro. 846 00:56:26,446 --> 00:56:27,970 halo? 847 00:56:28,047 --> 00:56:30,072 No, kako si, profesor? 848 00:56:30,149 --> 00:56:32,140 Kaj lahko storimo za vas? 849 00:56:33,253 --> 00:56:35,380 Oh, imaš, kajne? 850 00:56:35,455 --> 00:56:36,854 Zakaj, to je neverjetno. 851 00:56:36,923 --> 00:56:40,017 Nekakšna antigravitacija. 852 00:56:40,093 --> 00:56:41,993 No, no. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,189 In misliš je to preboj? 854 00:56:45,265 --> 00:56:48,894 Videti je, da ne potrebujete ves ta namenski denar. 855 00:56:48,968 --> 00:56:52,131 Neki kolega je rekel, da je počil problem antigravitacije 856 00:56:52,205 --> 00:56:54,298 v lastni garaži. 857 00:56:54,374 --> 00:56:55,466 smešno 858 00:56:55,542 --> 00:56:57,237 ČLOVEK: Še en norček. 859 00:56:57,310 --> 00:57:00,404 Vojska je delala antigravitacijske raziskave že leta. 860 00:57:00,480 --> 00:57:02,846 Ni se domislil karkoli pomembnega. 861 00:57:02,916 --> 00:57:04,713 Oh, ja. Da, profesor. 862 00:57:04,784 --> 00:57:07,218 jaz poslušam Da, profesor. 863 00:57:07,287 --> 00:57:10,051 ja, ja. Zavedam se, da je nujno. 864 00:57:10,123 --> 00:57:12,523 Toliko stvari je dandanes. 865 00:57:12,592 --> 00:57:15,857 Oh? hočeš priti tukaj do Washingtona? 866 00:57:15,929 --> 00:57:17,897 No, zdaj pa ne vedeti o tem. 867 00:57:17,964 --> 00:57:19,727 Radi bi te videli, seveda 868 00:57:19,799 --> 00:57:21,664 Opozori mojega pilota v pripravljenost. 869 00:57:21,734 --> 00:57:25,067 Da, vendar smo vsi zaposleni kot ptičji psi tukaj okoli. 870 00:57:25,138 --> 00:57:26,628 Povem vam nekaj, profesor. 871 00:57:26,706 --> 00:57:30,904 Zakaj nam ne pišete lepo, kratko pismo? 872 00:57:30,977 --> 00:57:33,002 Povej nam vse o tem. 873 00:57:33,079 --> 00:57:36,048 prav. In vztrajajte dobro delo, profesor. 874 00:57:36,115 --> 00:57:37,446 Pokličite nas kadarkoli. 875 00:57:37,517 --> 00:57:40,577 Oh, še bolje, te bomo poklicali. 876 00:57:40,653 --> 00:57:42,280 Adijo. 877 00:57:42,855 --> 00:57:43,787 Adijo. 878 00:57:43,856 --> 00:57:45,380 Ne bodo poslušali. 879 00:57:45,458 --> 00:57:46,652 Betsy noče poslušati. 880 00:57:46,726 --> 00:57:49,217 Hawk je edini to mi bo verjelo. 881 00:57:49,295 --> 00:57:50,489 profesor? 882 00:57:50,563 --> 00:57:52,497 Vstopite, ga. Chatsworth. 883 00:57:52,565 --> 00:57:55,796 Tukaj ste. Gobasto in pripravljen na nocojšnji ples. 884 00:57:55,868 --> 00:57:58,393 Hvala. Ampak ne bom šel na ples. 885 00:57:58,471 --> 00:58:02,567 Oh, ne. Tega ne dovolite draga punca, gre z nekom drugim? 886 00:58:02,642 --> 00:58:05,406 Tisto sladko dekle me je brcnilo iz njenega življenja. 887 00:58:05,478 --> 00:58:08,379 Kaj boš naredil? Ostati doma, govoriti s psom? 888 00:58:08,448 --> 00:58:10,814 Gospa Chatsworth, ne obračaj se proti meni. 889 00:58:10,883 --> 00:58:13,215 Profesor, lahko nekaj rečem? 890 00:58:13,286 --> 00:58:16,084 Raje bi, da ne bi. Ne samo zdaj. 891 00:58:16,155 --> 00:58:18,555 v redu Naredi, kot hočeš. 892 00:58:18,625 --> 00:58:20,286 Pojdi z glavo v oblakih 893 00:58:20,360 --> 00:58:23,227 in tvoj nos pomokana mesta ne spada. 894 00:58:23,296 --> 00:58:24,763 Kar naprej, kot sem rekel. 895 00:58:24,831 --> 00:58:26,822 Odkleni skrivnosti vesolja. 896 00:58:26,899 --> 00:58:28,491 Ampak zapomni si to. 897 00:58:28,568 --> 00:58:32,265 Vesolje je na milijone in stara milijone let. 898 00:58:32,338 --> 00:58:36,365 Lahko malo počaka. Ampak dekleta komaj čakajo. 899 00:58:36,442 --> 00:58:38,410 Gospa Chatsworth, ne grem... 900 00:58:38,478 --> 00:58:43,939 Nekega dne dekle preprosto reče sama sebi: "Dovolj je. 901 00:58:44,017 --> 00:58:47,145 Samo poročila se bom z naslednjim moškim to pride zraven." 902 00:58:47,220 --> 00:58:48,915 In ona to počne. 903 00:58:48,988 --> 00:58:51,320 - Gospa Chatsworth... - Če bi bil na tvojem mestu, 904 00:58:51,391 --> 00:58:54,121 Nehal bi s tem razbijanjem ali zmečkanje atoma 905 00:58:54,193 --> 00:58:58,027 ali karkoli že počneš, in jaz bi šla na ta ples. 906 00:58:58,097 --> 00:59:00,429 Zakaj? Betsy ne bo celo poglej me. 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,161 Ali nimajo teh številk 908 00:59:02,235 --> 00:59:04,533 kjer tapkaš plesalce na ramenih? 909 00:59:04,604 --> 00:59:05,571 Ja, verjetno. 910 00:59:05,638 --> 00:59:07,902 No, potem stopiš do te Shelby, 911 00:59:07,974 --> 00:59:10,704 potrepljaj ga po rami, takrat ko se obrne. 912 00:59:10,777 --> 00:59:11,709 Udaril ga bom. 913 00:59:11,778 --> 00:59:12,972 Dobro. 914 00:59:13,846 --> 00:59:15,746 Ne, to ne bi bilo civilizirano. 915 00:59:15,815 --> 00:59:18,943 No, za božjo voljo, zgrabi dekle v naročje, 916 00:59:19,018 --> 00:59:21,851 drži jo trdno in pleši odšla v noč. 917 00:59:21,921 --> 00:59:23,388 Pokaži mu ga. 918 00:59:23,456 --> 00:59:26,721 Se pojavi Shelby Ashton? "The Ballroom Beast"? 919 00:59:26,793 --> 00:59:28,988 On je najboljši plesalec tukaj okoli. 920 00:59:29,062 --> 00:59:31,553 Plešem kot šimpanza v spanju. 921 00:59:31,631 --> 00:59:35,032 Ampak tudi šimpanz se bo boril za svojega kolega. 922 01:00:06,032 --> 01:00:08,694 Rekel sem ti, da se bo oglasil tukaj nocoj. 923 01:01:56,909 --> 01:01:59,844 potopite Army Grey 924 01:01:59,912 --> 01:02:01,174 Taksi! 925 01:02:07,620 --> 01:02:08,917 Fantje takoj vstopite. 926 01:02:08,988 --> 01:02:11,889 Jaz sem edini taksi. Takoj potegnem ven. 927 01:02:22,435 --> 01:02:24,027 Kam? 928 01:02:24,103 --> 01:02:27,129 SKUPAJ: Hiša profesorja Brainarda. 929 01:03:00,273 --> 01:03:01,968 kaj počneš 930 01:03:02,041 --> 01:03:04,703 Tudi šimpanza se bori za svojega kolega. 931 01:03:04,777 --> 01:03:05,937 Aah! 932 01:03:14,020 --> 01:03:16,955 Pusti me. Ljudje iščejo! 933 01:03:17,023 --> 01:03:19,423 Dobro. Ne razočarajmo jih. 934 01:03:20,726 --> 01:03:22,819 Moral dati sam bodrilni govor. 935 01:03:22,895 --> 01:03:24,760 Mogoče se lahko kaj naučiš. 936 01:03:30,536 --> 01:03:31,798 Pojdi, prof! Pojdi! 937 01:03:31,871 --> 01:03:34,135 To bi morali početi pogosteje. 938 01:03:44,483 --> 01:03:45,950 Oh, Ned! 939 01:04:20,052 --> 01:04:24,216 z največjo lahkoto 940 01:04:24,290 --> 01:04:28,954 na letečem trapezu 941 01:04:32,231 --> 01:04:34,665 Sprašujem se, kaj se dogaja. Gremo pogledat. 942 01:04:34,734 --> 01:04:38,192 Dovolj smo se zabavali za eno noč. 943 01:04:41,374 --> 01:04:42,568 Če bolje pomislim, 944 01:04:42,641 --> 01:04:44,973 morda se zabava šele začne! 945 01:04:47,646 --> 01:04:49,273 Oprostite mi. 946 01:04:49,348 --> 01:04:51,782 - Ste iz Washingtona? - Smo. 947 01:04:51,851 --> 01:04:53,250 Iščete profesorja... 948 01:04:53,319 --> 01:04:54,343 SKUPAJ: Brainard? 949 01:04:54,420 --> 01:04:57,150 Oh, bojim se, da to nisem jaz. 950 01:04:57,223 --> 01:04:59,088 Tukaj je tvoj mož. 951 01:05:17,543 --> 01:05:20,535 To je presenečenje, vaš prihod vse od Washingtona. 952 01:05:20,913 --> 01:05:22,574 Tukaj smo. 953 01:05:22,648 --> 01:05:25,014 Takoj vstopite, gospodje. 954 01:05:25,084 --> 01:05:28,019 Kar takoj v avto, prosim. Admiral? general? 955 01:05:36,328 --> 01:05:39,855 Zdaj se zavedam, da vojska tehnologija je napredovala 956 01:05:39,932 --> 01:05:41,365 daleč od modela T. 957 01:05:41,434 --> 01:05:43,561 - Seveda. - Želim, da razumeš. 958 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Uporabljam ga kot varnostni ukrep. 959 01:05:45,671 --> 01:05:49,368 Kakšen je boljši kraj za skrivanje odkritje kot v modelu T? 960 01:05:49,442 --> 01:05:50,966 Želim, da ne pozabite 961 01:05:51,043 --> 01:05:54,604 da je to le primitiva uporaba mojega odkritja. 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,205 Tukaj uporabljamo to ročico iskre levitirati, 963 01:05:57,283 --> 01:05:59,080 ročico za plin za premikanje naprej, 964 01:05:59,151 --> 01:06:01,551 in zavoro za zaustavitev ali voziti vzvratno. 965 01:06:01,620 --> 01:06:04,555 Popoln nadzor ves čas, kot boste videli. 966 01:06:04,623 --> 01:06:07,990 V redu, dobite dobro, trdo oprijem svojih čustev 967 01:06:08,060 --> 01:06:10,187 in se pripravi na vzlet. 968 01:06:14,500 --> 01:06:16,434 Hladna glava. 969 01:06:16,502 --> 01:06:18,493 Mirna roka. 970 01:06:18,571 --> 01:06:20,903 In gremo gor! 971 01:06:24,610 --> 01:06:27,374 No, če na začetku ti ne uspe. 972 01:06:27,446 --> 01:06:29,414 Kaj potem? 973 01:06:29,482 --> 01:06:31,143 poskusi ponovno 974 01:06:38,190 --> 01:06:41,591 No, zagotovo vi, gospodje razumeti te stvari. 975 01:06:41,660 --> 01:06:44,891 Prvič, ko ste poskušali izstreliti raketo, ni ... 976 01:06:47,700 --> 01:06:49,531 ... pojdi gor. 977 01:06:49,602 --> 01:06:53,265 Verjetno je samo kratko v krmilnem mehanizmu. 978 01:06:53,339 --> 01:06:55,102 Oprosti za to zamudo. 979 01:06:55,174 --> 01:06:57,335 Imeli bomo to v zraku čez minuto. 980 01:07:03,916 --> 01:07:06,146 To je neke vrste šala. 981 01:07:06,218 --> 01:07:09,119 - Rad bi videl, kaj je tam notri. - Samo trenutek. 982 01:07:17,229 --> 01:07:19,663 Nekdo se samo igra praktična šala! 983 01:07:19,732 --> 01:07:21,791 Ne smejim se. 984 01:07:21,867 --> 01:07:23,528 Samo trenutek, gospodje! 985 01:07:23,602 --> 01:07:25,695 Poglejte, gospodje, počakajte. prosim 986 01:07:34,880 --> 01:07:35,847 Bravo. 987 01:07:35,915 --> 01:07:38,042 To je bilo bogato o veverici. 988 01:07:38,117 --> 01:07:40,244 Pravi Hawkov dotik. 989 01:07:40,319 --> 01:07:42,344 Nekako zloben trik. 990 01:07:42,421 --> 01:07:45,948 Delamo mu uslugo. Boste videli. 991 01:07:47,593 --> 01:07:50,653 No, mislim, da smo razčistili zrak na eni točki. 992 01:07:50,729 --> 01:07:52,162 Kaj je to? 993 01:07:52,231 --> 01:07:54,495 S tem, kar se je zgodilo, Prepričan sem, da ni nobenega dvoma 994 01:07:54,567 --> 01:07:56,194 o tebi in Nedu Brainardu. 995 01:07:56,268 --> 01:07:57,792 št. 996 01:07:57,870 --> 01:07:59,701 Prav nič. 997 01:07:59,772 --> 01:08:02,605 Kot pravi Bard, »Da je nor, je res; 998 01:08:02,675 --> 01:08:06,338 res je škoda; in škoda, da je res." 999 01:08:06,412 --> 01:08:08,039 Oh, utihni! 1000 01:08:10,416 --> 01:08:13,078 Če je to ona misli na Shakespeara... 1001 01:08:20,259 --> 01:08:21,487 Ned? 1002 01:08:22,928 --> 01:08:25,988 Če si prišel ven, da bi se naslajal, Brez tega lahko. 1003 01:08:26,065 --> 01:08:27,362 Ne veselim se. 1004 01:08:27,433 --> 01:08:29,094 vem kaj misliš 1005 01:08:29,168 --> 01:08:32,604 Da sem goljuf. To sem res izgubljam frnikole. 1006 01:08:32,671 --> 01:08:35,003 Ste prepričani, da ste v redu? 1007 01:08:35,074 --> 01:08:37,804 Slovesno ti prisegam, S tem avtom sem letel. 1008 01:08:37,876 --> 01:08:39,503 Oh, ne, draga. 1009 01:08:39,578 --> 01:08:41,205 Peljal te bom domov. 1010 01:08:41,280 --> 01:08:43,578 - Dobro se spočiješ. - Betsy ... 1011 01:08:44,250 --> 01:08:45,547 Počakaj malo. 1012 01:08:45,618 --> 01:08:47,848 Zakaj nisem mislil jim to pokazati? 1013 01:08:47,920 --> 01:08:51,287 Tako sem se razburil, ko je avto ne bi letel. Tukaj. 1014 01:08:52,291 --> 01:08:53,883 Vzemi to. 1015 01:08:53,959 --> 01:08:55,927 Zdaj pa drži. 1016 01:08:55,995 --> 01:08:57,553 Zdaj pa ga spusti. 1017 01:09:00,899 --> 01:09:02,332 Flubber! 1018 01:09:02,401 --> 01:09:04,869 Tako sem lahko poskakovati. 1019 01:09:04,937 --> 01:09:06,802 Tako smo zmagali. 1020 01:09:06,872 --> 01:09:09,363 To je tisto, zaradi česar avto leti. 1021 01:09:09,441 --> 01:09:12,171 Ste prepričani, da res je ta avto poletel? 1022 01:09:12,244 --> 01:09:14,212 Prav ta avto. 1023 01:09:15,314 --> 01:09:16,747 št. 1024 01:09:16,815 --> 01:09:18,305 Ne. To vzamem nazaj. 1025 01:09:18,384 --> 01:09:20,318 No, si ali nisi? 1026 01:09:20,386 --> 01:09:23,844 To ni moj avto, Betsy. Moj avto je imel v njem radio. 1027 01:09:23,922 --> 01:09:26,618 Nekdo mi je zamenjal avto. 1028 01:09:26,692 --> 01:09:27,886 - Jastreb. - Hawk? 1029 01:09:27,960 --> 01:09:29,120 Alonzo Hawk. 1030 01:09:29,194 --> 01:09:31,992 Videl me je, kako upravljam z avtom. Prišel je, da bi se dogovoril. 1031 01:09:32,064 --> 01:09:34,532 Zavrnil sem ga. Ukradel mi je avto. 1032 01:09:34,600 --> 01:09:35,567 Ste prepričani? 1033 01:09:35,634 --> 01:09:38,034 Boš nehal to govoriti? Prepričan sem. 1034 01:09:38,103 --> 01:09:39,730 Prosim, verjemite mi. 1035 01:09:39,805 --> 01:09:42,672 Ta avto moramo dobiti. V rokah Hawka ... 1036 01:09:42,741 --> 01:09:43,673 verjamem ti. 1037 01:09:43,742 --> 01:09:46,210 Če bi lahko ugotovili nek način do... 1038 01:09:48,614 --> 01:09:50,275 Ti kaj? 1039 01:09:50,349 --> 01:09:51,816 verjamem ti. 1040 01:09:52,785 --> 01:09:54,116 res? 1041 01:09:54,186 --> 01:09:56,120 Mm-hmm. 1042 01:09:56,188 --> 01:09:57,621 Oh, Betsy. 1043 01:09:57,690 --> 01:10:00,887 Vesel sem, da si prišel okoli mojega načina razmišljanja. 1044 01:10:00,959 --> 01:10:02,620 Z vami se 100%, g. Hawk. 1045 01:10:02,695 --> 01:10:05,289 vem Ampak razpravljali smo model T. 1046 01:10:05,364 --> 01:10:06,854 Kaj je s temi čevlji? 1047 01:10:06,932 --> 01:10:08,092 Flubber, gospod Hawk. 1048 01:10:08,167 --> 01:10:09,759 Ko nosite te čevlje, 1049 01:10:09,835 --> 01:10:12,895 imela boš pomlad v svojem koraku. 1050 01:10:12,971 --> 01:10:14,836 Živite polno. 1051 01:10:14,907 --> 01:10:18,206 Ko pride čas za shuffle off to smrtonosno tuljavo, 1052 01:10:18,277 --> 01:10:19,642 ne boš mešal. 1053 01:10:19,712 --> 01:10:23,170 Ven boš šel s poskokom, a skip in pesem v srcu. 1054 01:10:23,248 --> 01:10:25,773 Še vedno ne razumem. Kaj pa model T? 1055 01:10:25,851 --> 01:10:29,014 BETSY: No, gospod Hawk, zagotovo vidite bistvo. 1056 01:10:29,088 --> 01:10:32,854 Zakaj, čevlji so 10-krat vrednejši od letečega avtomobila. 1057 01:10:32,925 --> 01:10:35,086 - Kako to? - No, ugotovi. 1058 01:10:35,160 --> 01:10:39,290 Samo 8% svetovnega prebivalstvo kupuje avtomobile. 1059 01:10:39,365 --> 01:10:42,334 Praktično vsi kupuje čevlje. 1060 01:10:42,968 --> 01:10:44,196 Ima prav. 1061 01:10:44,269 --> 01:10:45,964 Seveda ima prav. 1062 01:10:48,240 --> 01:10:50,071 Pomirite se, g. Hawk. 1063 01:10:50,142 --> 01:10:52,474 Pokazal vam bom, kako Flubber deluje. 1064 01:10:52,544 --> 01:10:55,672 Samo udarite s peto po tleh. 1065 01:10:59,151 --> 01:11:00,140 vidiš 1066 01:11:00,219 --> 01:11:02,881 - Ja. - V redu. 1067 01:11:02,955 --> 01:11:05,116 Ne vem če Lahko držim ravnotežje. 1068 01:11:05,190 --> 01:11:07,556 Potrebno je le malo navaditi se. 1069 01:11:07,626 --> 01:11:10,151 Ned je nor na svojega. Kajne, draga? 1070 01:11:10,229 --> 01:11:11,457 Ja, zagotovo sem. 1071 01:11:11,530 --> 01:11:13,760 Ne morem ti povedati dvigalo, ki sem ga dobil. 1072 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 Zdaj pa samo skoči in dol, gospod Hawk. 1073 01:11:16,935 --> 01:11:18,664 - Gor in dol? - Uh-huh. 1074 01:11:21,306 --> 01:11:22,432 Pa gremo! 1075 01:11:23,675 --> 01:11:25,108 Pa gremo! 1076 01:11:25,177 --> 01:11:28,044 G. Hawk, mislim, da je tako dovolj visoko za zdaj. 1077 01:11:28,113 --> 01:11:29,546 Oh, Betsy. Drži ga! 1078 01:11:29,615 --> 01:11:31,606 ALONZO: To je fantastično! 1079 01:11:31,683 --> 01:11:33,378 Drži ga, Betsy. 1080 01:11:33,452 --> 01:11:35,886 Tukaj smo. Ali ni bilo to čudovito? 1081 01:11:35,954 --> 01:11:38,388 - Čudovito. Zakaj si nehal? - Za pogovor. 1082 01:11:38,457 --> 01:11:41,017 Vemo, da vas zanima več kot denar. 1083 01:11:41,093 --> 01:11:42,958 - Zagotovo si. - Sem? Kaj? 1084 01:11:43,028 --> 01:11:44,120 Človečnost, g. Hawk. 1085 01:11:44,196 --> 01:11:46,221 Lahko rešujete življenja s temi čevlji. 1086 01:11:46,298 --> 01:11:47,322 Seveda lahko. 1087 01:11:47,399 --> 01:11:49,094 Zdaj pa recimo. Samo domnevajte. 1088 01:11:49,168 --> 01:11:51,728 Tam je požar. Divji ogenj. 1089 01:11:51,804 --> 01:11:54,466 Stopnice so pekel. Dim se vije. 1090 01:11:54,540 --> 01:11:57,134 Ujeti smo! pomoč! pomoč! pomoč! 1091 01:11:57,209 --> 01:11:59,643 Plameni polzijo bližje in bližje. 1092 01:12:00,045 --> 01:12:01,478 Oh, ne, ne, ne! 1093 01:12:01,547 --> 01:12:03,742 Ne zdržim več! 1094 01:12:03,816 --> 01:12:05,511 Geronimo! 1095 01:12:05,584 --> 01:12:06,608 Moj fant! 1096 01:12:07,186 --> 01:12:09,416 Nič zato, g. Hawk. 1097 01:12:12,891 --> 01:12:14,654 Zakaj, to je neverjetno! 1098 01:12:14,726 --> 01:12:15,954 Vi ste na vrsti, g. Hawk. 1099 01:12:16,028 --> 01:12:17,825 Oh, samo trenutek. 1100 01:12:17,896 --> 01:12:20,831 Oh, zabavno je, gospod Hawk. Kar naprej! 1101 01:12:20,899 --> 01:12:23,993 Pristal boš lahek kot osat. Obljubim ti. 1102 01:12:24,069 --> 01:12:25,536 No, ne vem. 1103 01:12:25,604 --> 01:12:27,037 Naj povem takole. 1104 01:12:27,105 --> 01:12:28,572 Ne bi želel partnerja 1105 01:12:28,640 --> 01:12:30,767 ki nima vere v njegovem izdelku. 1106 01:12:30,843 --> 01:12:31,775 Raje naredi to. 1107 01:12:31,844 --> 01:12:34,335 Je zelo siten o takih stvareh. 1108 01:12:34,413 --> 01:12:36,779 Nihče ni mogel da me imenuješ strahopetec. 1109 01:12:36,849 --> 01:12:39,477 Moral bi reči, da ne, g. Hawk. 1110 01:12:42,287 --> 01:12:44,187 Pridi dol, gospod Hawk! 1111 01:12:44,256 --> 01:12:46,451 En, dva... 1112 01:12:46,525 --> 01:12:48,117 - Premislil sem si. - Tri! 1113 01:12:48,193 --> 01:12:51,219 pomoč! 1114 01:12:54,166 --> 01:12:56,100 Vaj! 1115 01:12:56,168 --> 01:12:57,658 Hej, poglej! 1116 01:12:57,736 --> 01:12:59,897 poglej! delam to! 1117 01:12:59,972 --> 01:13:01,496 Seveda ste, g. Hawk. 1118 01:13:01,573 --> 01:13:03,541 Daj malo več pomladi vanj. 1119 01:13:03,609 --> 01:13:05,167 Vidite, kako preprosto je? 1120 01:13:05,244 --> 01:13:06,370 Pokrčite kolena. 1121 01:13:06,445 --> 01:13:07,935 Tako je prav. 1122 01:13:08,013 --> 01:13:10,675 Poglej gospoda Hawka, draga. Ali mu ne gre dobro? 1123 01:13:10,749 --> 01:13:12,683 ALONZO: To je čudovito! 1124 01:13:12,751 --> 01:13:14,685 Brainard, nekaj imamo tukaj. 1125 01:13:14,753 --> 01:13:17,153 Seveda smo, g. Hawk. 1126 01:13:17,222 --> 01:13:20,851 V redu, prodan sem! Zdaj, kako naj neham? 1127 01:13:20,926 --> 01:13:21,893 Kaj je rekel? 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,258 - Ne morem čisto ujeti. - Tudi jaz ne morem! 1129 01:13:24,329 --> 01:13:26,661 Rekel sem, povej mi, kako naj neham! 1130 01:13:26,732 --> 01:13:30,168 Lahko mi nekaj poveš. Kaj si naredil z mojim avtom? 1131 01:13:30,235 --> 01:13:31,998 Prevaral si me! 1132 01:13:32,070 --> 01:13:33,367 Tako je, gospod Hawk. 1133 01:13:33,438 --> 01:13:36,407 Zdaj, kje je? Kam si ga skril? 1134 01:13:36,475 --> 01:13:38,067 V mojem skladišču! 1135 01:13:38,143 --> 01:13:40,577 - V njegovem skladišču! - Hvala, gospod Hawk! 1136 01:13:40,646 --> 01:13:42,511 Hej, kako naj neham? 1137 01:13:42,581 --> 01:13:45,175 Srečen pristanek, gospod Hawk! 1138 01:13:45,250 --> 01:13:47,013 Počakaj! Ne hodi! 1139 01:13:47,085 --> 01:13:50,020 Profesor Brainard! pridi nazaj! 1140 01:13:50,088 --> 01:13:52,648 Ne zapusti me! Počakaj! 1141 01:13:52,724 --> 01:13:54,783 Ne hodi! Biff! 1142 01:13:54,860 --> 01:13:57,988 Biff, kje si? Tvoj oče kliče! 1143 01:13:58,063 --> 01:13:59,291 huh 1144 01:13:59,364 --> 01:14:00,456 Biff! sin! 1145 01:14:00,532 --> 01:14:03,695 Zbudi se! Vstani iz postelje! Pomagaj očetu! 1146 01:14:03,769 --> 01:14:06,363 Hej, to je zelo dobro, stari. 1147 01:14:06,438 --> 01:14:07,700 Kako vam to uspe? 1148 01:14:07,773 --> 01:14:09,934 No, ne lezi tam, ti norec! 1149 01:14:10,008 --> 01:14:12,408 Najdi nekoga! Pokličite gasilce! 1150 01:14:12,477 --> 01:14:13,774 Ne razstreli tesnila. 1151 01:14:13,845 --> 01:14:15,813 ustavi me! 1152 01:14:15,881 --> 01:14:18,281 pomoč! 1153 01:14:21,453 --> 01:14:22,681 Ne razumem. 1154 01:14:22,754 --> 01:14:26,622 Zakaj moramo sedeti gledaš ta umazan avto? 1155 01:14:26,692 --> 01:14:29,058 Ker Hawk tako pravi, zato. 1156 01:14:29,127 --> 01:14:31,595 Misliš, da ve kaj dela? 1157 01:14:31,663 --> 01:14:34,359 Ribje oko se ni nabralo ta plen s tem, da si neumen, 1158 01:14:34,433 --> 01:14:35,957 veš kaj mislim? 1159 01:14:49,615 --> 01:14:51,082 grem. 1160 01:14:53,018 --> 01:14:55,145 Gremo gor. 1161 01:14:55,220 --> 01:14:57,450 Ne. Moram iti višje. št. 1162 01:14:58,023 --> 01:14:59,388 Tukaj smo. 1163 01:15:20,646 --> 01:15:23,240 Izgleda kot ljudje zaostali s plačili. 1164 01:15:23,315 --> 01:15:26,580 Dragi sladki gospod Hawk. 1165 01:15:26,652 --> 01:15:28,347 ššš 1166 01:15:30,055 --> 01:15:31,420 Lenny? 1167 01:15:31,490 --> 01:15:32,650 Ja kaj? 1168 01:15:32,724 --> 01:15:34,419 Ali slišite zvoke? 1169 01:15:35,160 --> 01:15:38,061 Na primer, kakšni zvoki? 1170 01:15:38,130 --> 01:15:39,927 Nekako kot... 1171 01:15:42,267 --> 01:15:43,564 ... harfo. 1172 01:15:48,140 --> 01:15:50,131 Zdaj pa poglejmo. Ne, ne, ne, ne! 1173 01:15:50,208 --> 01:15:51,766 Betsy, odloži ga. Dol. 1174 01:15:51,843 --> 01:15:53,538 dol? 1175 01:15:53,612 --> 01:15:55,375 enostavno. enostavno. 1176 01:16:00,218 --> 01:16:01,446 tam. 1177 01:16:03,355 --> 01:16:05,186 Ne, ne. 1178 01:16:05,257 --> 01:16:06,622 št. 1179 01:16:06,692 --> 01:16:08,717 Raje mi sezuj čevelj. 1180 01:16:11,563 --> 01:16:13,758 Ne morem razvezati vozla. 1181 01:16:13,832 --> 01:16:15,493 Oh! Moj noht! 1182 01:16:15,567 --> 01:16:16,864 ššš 1183 01:16:16,935 --> 01:16:19,267 Mogoče ti lahko pomagam. 1184 01:16:21,440 --> 01:16:22,407 [Nota se predvaja] 1185 01:16:22,474 --> 01:16:24,408 Spet gre. 1186 01:16:26,344 --> 01:16:28,574 Se spomniš Feisty McKenna? 1187 01:16:29,381 --> 01:16:31,713 Samo z njim, to niso bili zvoki harfe. 1188 01:16:31,783 --> 01:16:33,808 Kar naprej je slišal oglašanje ptic. 1189 01:16:38,757 --> 01:16:40,884 Enostavno, enostavno, enostavno. 1190 01:16:43,762 --> 01:16:46,253 Zdaj pa enostavno. 1191 01:16:51,737 --> 01:16:52,999 v redu 1192 01:16:54,439 --> 01:16:56,430 No. Oh! Oh! Oh! 1193 01:17:18,263 --> 01:17:19,423 Gospod Hawk! 1194 01:17:19,498 --> 01:17:22,160 To je poveljnik gasilcev govori! 1195 01:17:22,234 --> 01:17:26,068 Vse bomo imeli pod nadzor v samo trenutku. 1196 01:17:26,138 --> 01:17:27,730 G. Hawk, poskusite se sprostiti. 1197 01:17:27,806 --> 01:17:31,173 Se sprostite? Kako naj se sprostim, debeloglavec? 1198 01:17:31,243 --> 01:17:33,404 Mary Lou, Želim si, da bi prišel. 1199 01:17:33,478 --> 01:17:36,106 Pop pripravlja odlično predstavo. 1200 01:17:36,181 --> 01:17:37,978 Prinašajo mrežo. 1201 01:17:38,049 --> 01:17:39,710 Naredi pot. pridi no 1202 01:17:40,919 --> 01:17:44,320 Pridi dol sedeč. Ne noge najprej! 1203 01:17:46,525 --> 01:17:49,460 Mreža ni delovala tako dobro, Mary Lou. 1204 01:17:49,528 --> 01:17:51,496 Rekel sem ti, da potrebujemo novega. 1205 01:17:51,563 --> 01:17:52,825 Si mi rekel? 1206 01:17:52,898 --> 01:17:55,628 Kaj misliš, da sem pripovedoval svetu? 1207 01:17:55,700 --> 01:17:58,794 Kako naj kupim mrežo brez prilastitve? 1208 01:17:58,870 --> 01:18:00,804 Ne segrej se. Samo omenil sem. 1209 01:18:00,872 --> 01:18:03,466 Vi samo ohranite pregibe iz gasilske cevi. 1210 01:18:03,542 --> 01:18:05,703 To je vse, kar želim od tebe. 1211 01:18:05,777 --> 01:18:07,438 Jaz sem glavni. 1212 01:18:08,613 --> 01:18:10,308 Seveda! Pridi, Millie! 1213 01:18:10,382 --> 01:18:12,407 Moral bi ga videti. 1214 01:18:12,484 --> 01:18:15,044 Ne skrbite, g. Hawk. Poskrbeli bomo za vas. 1215 01:18:15,120 --> 01:18:18,487 Ne, ne počni tega! ne! 1216 01:18:19,758 --> 01:18:20,850 Joj! 1217 01:18:20,926 --> 01:18:23,759 osebno, Tudi sam sem suhec. 1218 01:18:23,829 --> 01:18:25,820 Kraljevi kočijaž. 1219 01:18:25,897 --> 01:18:28,866 - Pomiri se. - Ja, imam ga. 1220 01:18:33,438 --> 01:18:35,269 Biff! pomagaj mi! 1221 01:18:35,340 --> 01:18:37,274 Naredi nekaj preden me ubijejo! 1222 01:18:37,342 --> 01:18:39,936 Trener, vem, da si na spomladanski vadbi. 1223 01:18:40,011 --> 01:18:42,411 Ampak to je zadeva življenja in smrti! 1224 01:18:53,458 --> 01:18:54,584 [Skripanje] 1225 01:18:54,659 --> 01:18:56,559 To ni ptičje oglašanje. 1226 01:18:59,331 --> 01:19:02,459 No, poglej kdo je tukaj. To je profesor. 1227 01:19:02,534 --> 01:19:04,695 Ni bilo pametno tako vdreti. 1228 01:19:04,769 --> 01:19:07,329 No, nisem ravno vlomil. 1229 01:19:07,405 --> 01:19:10,431 Seveda, kot vidite, Poskušam pobegniti. 1230 01:19:12,244 --> 01:19:13,836 Previdno, fantje. 1231 01:19:17,782 --> 01:19:19,511 poglej! 1232 01:19:21,152 --> 01:19:23,347 Kaj se je zgodilo, fantje? Ste me pogrešali? 1233 01:19:23,421 --> 01:19:24,752 Tukaj sem! 1234 01:19:25,957 --> 01:19:28,721 Zdaj pa počasi, fantje. Pomiri se. 1235 01:19:28,793 --> 01:19:30,124 Ne delaj mi gneče! 1236 01:19:30,195 --> 01:19:32,527 Nočem postati strog spet s teboj. 1237 01:19:40,805 --> 01:19:44,263 Hrenovke, sveže kot sod! Dolgi so en čevelj! 1238 01:19:44,342 --> 01:19:46,674 Pridobite svoje hrenovke! Točno tole! 1239 01:19:46,745 --> 01:19:49,179 Tukaj smo, ljudje. Hrenovke. 1240 01:19:57,789 --> 01:19:59,814 In poklicali ste policijo? 1241 01:19:59,891 --> 01:20:02,792 Vsekakor. Dobival sem pripravljen na kopel. 1242 01:20:02,861 --> 01:20:06,228 Videl sem ta obraz šviga mimo okna. 1243 01:20:06,298 --> 01:20:08,960 Kako sem vedel je bil revež v težavah? 1244 01:20:09,034 --> 01:20:10,331 nazaj! 1245 01:20:11,736 --> 01:20:16,764 No, gospod, izračunal sem pridobi približno 18 palcev za odboj. 1246 01:20:16,841 --> 01:20:19,639 In vaše mnenje je? 1247 01:20:19,711 --> 01:20:24,739 Okrog 7:00 nocoj, bo biti v resnih težavah. 1248 01:20:24,816 --> 01:20:28,081 bog Moj oče nikoli naredi kaj takega. 1249 01:20:28,153 --> 01:20:31,316 Za starša je izhod! 1250 01:20:31,389 --> 01:20:33,084 Oprostite, oprostite. 1251 01:20:39,664 --> 01:20:41,029 Sem, fantje. 1252 01:20:46,071 --> 01:20:49,165 sin! kaj si mi boš naredil? 1253 01:20:53,244 --> 01:20:55,303 En, dva... 1254 01:20:55,380 --> 01:20:58,349 Biff! Jaz sem tvoj oče! prosim! 1255 01:20:58,416 --> 01:20:59,508 Pohod! 1256 01:21:15,633 --> 01:21:18,261 Pop! Si v redu, stari? 1257 01:21:18,970 --> 01:21:21,097 In zakaj ne bi bil? 1258 01:21:21,172 --> 01:21:22,537 Skladišče! 1259 01:21:31,082 --> 01:21:34,017 Oh, ne. Še enkrat, in imeli bi odprto. 1260 01:21:34,085 --> 01:21:36,280 Ne boš zlahka se temu odreči. 1261 01:21:36,354 --> 01:21:38,686 To je le udarec na glavo. 1262 01:21:38,757 --> 01:21:41,419 To je vse. pridi no Kaj bi rekel gospod Hawk? 1263 01:21:41,493 --> 01:21:44,826 Daj no, postavimo se na noge. Nadaljujte z bojem. pridi no 1264 01:21:44,896 --> 01:21:46,625 Tukaj. Poskusite to. 1265 01:21:46,698 --> 01:21:48,529 Oh. Hvala, draga. 1266 01:21:51,503 --> 01:21:54,597 To je uspelo. Bolje dobiti nazaj v avto, Betsy. 1267 01:21:54,672 --> 01:21:57,232 v redu, pridi, vi nizkocenovne gorile! 1268 01:21:58,910 --> 01:22:02,004 - Tokrat ga udari visoko. - Razumem te. 1269 01:22:03,748 --> 01:22:06,876 V redu, g. Jumping Jack. 1270 01:22:20,031 --> 01:22:21,521 pazi! 1271 01:22:23,501 --> 01:22:24,763 Ned! 1272 01:22:27,772 --> 01:22:29,899 Vogali lepo, kajne? 1273 01:22:31,076 --> 01:22:32,907 Ned, poglej! 1274 01:22:32,977 --> 01:22:34,376 Tukaj prihajajo! 1275 01:22:41,019 --> 01:22:43,544 Pridite, fantje! Pojdi v avto! Pohitite! 1276 01:22:48,693 --> 01:22:50,752 Misliti, da sem vedno mislil nate 1277 01:22:50,829 --> 01:22:54,890 kot prijeten, lahkoten visokošolski profesor. 1278 01:22:54,966 --> 01:22:57,127 - Betsy? - Mm-hmm? 1279 01:22:57,202 --> 01:23:00,933 Ne. To je komaj pravi čas povedati, kar sem hotel povedati. 1280 01:23:01,005 --> 01:23:03,633 Brez veze. Kar naprej. Povej to. 1281 01:23:03,708 --> 01:23:05,972 - No ... - [strel] 1282 01:23:07,045 --> 01:23:09,639 kaj veš Želijo igrati grobo. 1283 01:23:09,714 --> 01:23:11,909 Tukaj. Daj mi tisto stvar! 1284 01:23:11,983 --> 01:23:13,416 Tega ne moreš storiti, stari! 1285 01:23:13,485 --> 01:23:16,750 Tega oreha moramo pokazati mislimo resno! 1286 01:23:25,663 --> 01:23:27,460 No, poglej tam. 1287 01:23:28,266 --> 01:23:29,961 Policijski avto. 1288 01:23:30,034 --> 01:23:32,559 No, no, no. 1289 01:23:40,378 --> 01:23:41,902 Prosili so za to. 1290 01:23:41,980 --> 01:23:43,106 Sprašujem po čem? 1291 01:23:43,181 --> 01:23:45,615 Shelby Stomp. 1292 01:23:47,919 --> 01:23:49,409 To je Brainard! 1293 01:23:59,364 --> 01:24:02,356 - Hitreje, sin! - Spravil sem ga na tla! 1294 01:24:15,046 --> 01:24:16,741 - Drži! - V redu! 1295 01:24:16,814 --> 01:24:18,475 V redu, ptiči! 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,711 V roke na vrhu tega avtomobila. 1297 01:24:20,785 --> 01:24:22,309 Zdaj, to je smešno! 1298 01:24:22,387 --> 01:24:24,480 Se zavedaš, kdo sem? 1299 01:24:25,156 --> 01:24:28,353 ja Ti si tisti, ki je imel to vročo pištolo v njegovi rokavici. 1300 01:24:28,426 --> 01:24:30,087 Sem Alonzo P. Hawk, 1301 01:24:30,161 --> 01:24:33,426 predsednik Auld Lang Syne finančno podjetje! 1302 01:24:34,432 --> 01:24:36,992 Ali ni svet majhen? 1303 01:24:37,068 --> 01:24:39,036 Seveda se te spomnim. 1304 01:24:39,103 --> 01:24:40,331 No, tako je bolje. 1305 01:24:40,405 --> 01:24:43,101 Seveda, ti si obleka ki je bil odvzet 1306 01:24:43,174 --> 01:24:45,699 moj električni hladilnik lani. 1307 01:24:45,777 --> 01:24:47,642 No, policist Hanson! 1308 01:24:47,712 --> 01:24:49,339 Oprosti, ampak mi lahko poveš 1309 01:24:49,414 --> 01:24:51,405 najkrajša pot v Washington, D.C.? 1310 01:24:51,482 --> 01:24:52,972 Seveda, profesor. 1311 01:24:53,051 --> 01:24:56,043 Po bloku navzdol do križišče, levo, avtocesta 9. 1312 01:24:56,120 --> 01:24:57,781 Ne, mislim v zračni črti. 1313 01:24:57,855 --> 01:25:00,449 Oh! Na ta način. Proti vzhodu. 1314 01:25:00,525 --> 01:25:02,015 hvala 1315 01:25:02,927 --> 01:25:04,394 Policaj, ustavite tega človeka! 1316 01:25:04,462 --> 01:25:07,898 Odletel je z milijoni dolarjev, ki mi pripadajo! 1317 01:25:07,966 --> 01:25:13,529 G. Hawk, zagotovo niste obtožujem dragega, starega profesorja... 1318 01:25:25,817 --> 01:25:29,617 Približuje se mi neznanka Washingtonsko prepovedano območje. 1319 01:25:29,687 --> 01:25:32,622 Naslov 0-6-8. Angeli 1.5. 1320 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 Hitrost 45 vozlov. 1321 01:25:34,425 --> 01:25:35,983 45 vozlov? Ste prepričani? 1322 01:25:36,060 --> 01:25:37,254 Ja, gospod. 1323 01:25:41,499 --> 01:25:44,093 Halo, Ptičja farma? To je Flag Down. 1324 01:25:44,168 --> 01:25:45,760 Premešaj 5-minutne ptice. 1325 01:25:45,837 --> 01:25:47,998 [Brojenje alarma] 1326 01:25:50,541 --> 01:25:51,906 ČLOVEK NA P. A: Pozor, pozornost. 1327 01:25:51,976 --> 01:25:53,739 Scramble Bird Dog let. 1328 01:25:53,811 --> 01:25:56,405 Scramble Bird Dog let. 1329 01:25:56,481 --> 01:25:58,142 Vektor 2-7-0. 1330 01:25:58,216 --> 01:26:00,275 Vektor 2-7-0. 1331 01:26:00,351 --> 01:26:04,845 Pojdi vrata k angelom 1.5. Angeli 1.5. 1332 01:26:51,803 --> 01:26:54,567 Tako je lepo in mirno tukaj. 1333 01:26:54,639 --> 01:26:57,039 Kot da smo edini ljudi na svetu. 1334 01:26:57,108 --> 01:26:58,632 No, ali ne? 1335 01:27:05,850 --> 01:27:07,579 Ned. 1336 01:27:07,652 --> 01:27:09,643 Ned! 1337 01:27:15,626 --> 01:27:16,991 Si videl, kar sem videl jaz? 1338 01:27:17,061 --> 01:27:19,086 - Upam, da ne! - Poženimo to še enkrat. 1339 01:27:19,163 --> 01:27:20,323 Roger. 1340 01:27:21,666 --> 01:27:24,100 Spet prihajajo! 1341 01:27:25,236 --> 01:27:26,760 Gremo stran! 1342 01:27:32,543 --> 01:27:35,103 Pozdravljeni, Flag Down. To je Bird Dog Leader. 1343 01:27:35,179 --> 01:27:36,942 Imam vizualni pogled na ta bogey. 1344 01:27:37,014 --> 01:27:38,879 No, spregovori, stari. kaj je 1345 01:27:38,950 --> 01:27:42,010 Mislim, da nisi to mi bo všeč, gospod. 1346 01:27:42,086 --> 01:27:44,748 Kaj je narobe? Daj mi to grozljivo poročilo! 1347 01:27:44,822 --> 01:27:47,416 To je model T, gospod. 1348 01:27:47,492 --> 01:27:48,424 A kaj? 1349 01:27:48,493 --> 01:27:52,896 Model T Touring Car. Le da leti! 1350 01:27:53,631 --> 01:27:56,099 Vodja ptičjega psa, Predlagam zaradi tebe samega 1351 01:27:56,167 --> 01:27:58,032 da še enkrat pogledaš. 1352 01:28:00,004 --> 01:28:03,667 Ne morem, gospod. Odšlo je v oblak. 1353 01:28:03,741 --> 01:28:06,266 In ne bo šlo ven! 1354 01:28:07,912 --> 01:28:09,971 Kakšen je postopek, gospod? 1355 01:28:10,648 --> 01:28:13,412 Mislim, da bom pustil polkovnik bo poskrbel za to. 1356 01:28:13,484 --> 01:28:14,951 Da, zastavico? 1357 01:28:15,953 --> 01:28:17,944 No, kar naprej, kapitan. Pojdi naprej. 1358 01:28:19,357 --> 01:28:21,689 Kaj leti? 1359 01:28:21,759 --> 01:28:24,523 Odrežite klovnovsko zastavo navzdol. C.O. je tukaj. 1360 01:28:24,595 --> 01:28:26,563 - Kaj se dogaja, polkovnik? - Nič. 1361 01:28:26,631 --> 01:28:28,098 Kako to misliš, nič? 1362 01:28:28,166 --> 01:28:30,657 To je Flag Down. Samo vprašanje postopka. 1363 01:28:30,735 --> 01:28:32,794 Daj mi to. 1364 01:28:32,870 --> 01:28:35,668 Kaj je vse to? Ali ne veš svojega dela, človek? 1365 01:28:35,740 --> 01:28:38,334 Ne prekinjaj me. 1366 01:28:39,076 --> 01:28:40,907 Morda bi vas zanimalo 1367 01:28:40,978 --> 01:28:43,674 generalštaba je uspelo natančen postopek 1368 01:28:43,748 --> 01:28:45,306 za vsako možno situacijo. 1369 01:28:45,383 --> 01:28:47,351 Nič se ne more zgoditi ... 1370 01:28:49,187 --> 01:28:51,018 Kaj leti? 1371 01:29:03,935 --> 01:29:05,960 - Videti je, da so odšli. - Dobro. 1372 01:29:06,037 --> 01:29:09,165 Lahko zdaj gremo od tod? To mi uničuje pričesko. 1373 01:29:09,240 --> 01:29:11,765 Dragi, nikoli nisi pogledal lepši. 1374 01:29:14,846 --> 01:29:17,371 Gospodje. Res je čisto preprosto. 1375 01:29:17,448 --> 01:29:19,507 Očitno model T ne more leteti. 1376 01:29:19,584 --> 01:29:22,246 Mora biti nekaj preoblečen v model T. 1377 01:29:22,320 --> 01:29:24,254 Izjavljam a Stanje rumeno. 1378 01:29:24,322 --> 01:29:27,450 Gremo, polkovnik. 1379 01:29:39,670 --> 01:29:41,831 Kako lepo je. 1380 01:29:41,906 --> 01:29:44,397 Počutiš se ponosnega, kajne? 1381 01:29:44,475 --> 01:29:46,670 Washington je odlično mesto. 1382 01:29:46,744 --> 01:29:48,735 Za vsakogar se nekaj najde. 1383 01:29:58,656 --> 01:30:01,591 Poglej vse te ljudi tam spodaj! 1384 01:30:01,659 --> 01:30:03,354 Mislim, da strmijo v nas. 1385 01:30:03,427 --> 01:30:05,418 BRAINARD: Ne bi bil niti malo presenečen. 1386 01:30:05,496 --> 01:30:07,487 Ne slišim kaj kričijo. 1387 01:30:07,565 --> 01:30:09,590 Živjo, tam spodaj! 1388 01:30:09,667 --> 01:30:11,965 Oh, Ned! pazi! 1389 01:30:16,941 --> 01:30:19,603 Nekako te zadene med oči, kajne? 1390 01:30:22,580 --> 01:30:25,413 poglej! Tam je Grantova grobnica. 1391 01:30:25,483 --> 01:30:27,815 Mislim, da Grantova grobnica je v New Yorku, draga. 1392 01:30:27,885 --> 01:30:30,217 Verjamem, da je Jeffersonov spomenik. 1393 01:30:30,288 --> 01:30:32,051 Misliš Monticello? 1394 01:30:37,361 --> 01:30:40,353 Betsy, mislim, da obstaja zemljevid v stranskem žepu. 1395 01:30:40,431 --> 01:30:42,991 Ali boste videli, če lahko najde Pentagon? 1396 01:30:47,171 --> 01:30:50,470 Ima pet strani in veliko parkirišče. 1397 01:30:50,541 --> 01:30:52,771 Dvomim, da je tukaj, draga. 1398 01:30:52,843 --> 01:30:55,277 Ta zemljevid je iz leta 1917. 1399 01:30:55,346 --> 01:30:57,746 Hmm? Oh! 1400 01:30:57,815 --> 01:30:59,214 No. 1401 01:31:02,119 --> 01:31:06,112 Oh, tam je Kapitol! Ali ne bo šlo? 1402 01:31:06,190 --> 01:31:07,782 Kapitol. 1403 01:31:07,858 --> 01:31:10,383 Ko pomislite na vse tam nastala zgodovina. 1404 01:31:10,461 --> 01:31:14,056 Zdaj pa ne pozabi, ti si ustvarjanje zgodovine prav zdaj. 1405 01:31:14,131 --> 01:31:17,362 Oh, misliš? Upam, da ne delajo razburjenja. 1406 01:31:17,435 --> 01:31:20,529 ČLOVEK NA RADIJU: Prekinjamo vam prinese nujni bilten. 1407 01:31:20,605 --> 01:31:23,904 To je poveljnik, sektor zračna obramba, 1408 01:31:23,975 --> 01:31:27,138 govori o vseh komercialnih in vojaške valovne dolžine. 1409 01:31:27,211 --> 01:31:29,145 Pozor! 1410 01:31:29,213 --> 01:31:32,944 Neidentificirani leteči predmet je nad mestom. 1411 01:31:33,017 --> 01:31:34,541 nič ne vidim. 1412 01:31:34,619 --> 01:31:37,782 Ne. Tukaj ni ničesar razen nas. 1413 01:31:37,855 --> 01:31:39,880 VODNIK: Vsaka obrambna raketa 1414 01:31:39,957 --> 01:31:40,924 - na območju - Mi! 1415 01:31:40,992 --> 01:31:43,756 Trenira se na letečem predmetu. 1416 01:31:43,828 --> 01:31:46,126 Če se ne identificira, 1417 01:31:46,197 --> 01:31:48,688 sestreljen bo takoj. 1418 01:31:48,766 --> 01:31:49,960 Ne bi si upali! 1419 01:31:50,034 --> 01:31:51,558 Oh, ja. Ja, upali bi si. 1420 01:31:51,636 --> 01:31:54,070 VODNIK: To je vaše zadnje opozorilo. 1421 01:31:54,138 --> 01:31:57,630 Identificirajte se ali pa bomo odprli ogenj. 1422 01:31:57,708 --> 01:31:59,335 Ste pripravljeni v Fort Meadu? 1423 01:31:59,410 --> 01:32:02,004 Baterije za rakete zaklenjen na tarčo, gospod. 1424 01:32:02,713 --> 01:32:04,180 ponovi! 1425 01:32:04,248 --> 01:32:08,150 ali poslušaš, neznani leteči predmet? 1426 01:32:09,320 --> 01:32:11,185 Čakamo za vaš odgovor! 1427 01:32:11,255 --> 01:32:15,624 Odgovarjam! Jaz sem profesor Brainard! 1428 01:32:15,693 --> 01:32:18,491 Ko preštejem 10, odpremo ogenj. 1429 01:32:18,562 --> 01:32:21,656 Ne trudi se šteti, general! Američan sem! 1430 01:32:21,732 --> 01:32:23,666 vidiš? Moje kreditne kartice! 1431 01:32:23,734 --> 01:32:25,861 tri... 1432 01:32:26,704 --> 01:32:28,035 štiri ... 1433 01:32:28,105 --> 01:32:28,901 Počakaj! 1434 01:32:28,973 --> 01:32:31,237 Ne boš stojiš za tem, kajne? 1435 01:32:31,308 --> 01:32:32,434 Pet ... 1436 01:32:32,510 --> 01:32:33,841 ja 1437 01:32:35,312 --> 01:32:36,506 šest ... 1438 01:32:37,882 --> 01:32:39,349 sedem ... 1439 01:32:39,417 --> 01:32:42,875 Gospod, Fort Mead poroča, da je šel za kupolo Kapitola. 1440 01:32:44,121 --> 01:32:46,089 - Osem ... - Kongres zaseda. 1441 01:32:46,157 --> 01:32:49,285 Če streljaš, lahko izgubimo vse senator in kongresnik. 1442 01:32:52,496 --> 01:32:54,191 devet ... 1443 01:32:54,799 --> 01:32:58,132 In pravkar so postavili nova fasada na stavbi. 1444 01:33:04,508 --> 01:33:07,170 Ne streljaj. 1445 01:33:07,244 --> 01:33:09,804 No, zakaj bi poskušal prevaliti odgovornost name? 1446 01:33:09,880 --> 01:33:11,814 Samo zato, ker je videti kot... 1447 01:33:11,882 --> 01:33:13,611 Kaj? 1448 01:33:13,684 --> 01:33:16,517 No, vseeno mi je če je model T! 1449 01:33:16,587 --> 01:33:17,554 Sestreli ga! 1450 01:33:17,621 --> 01:33:18,610 Prav, prav. 1451 01:33:18,689 --> 01:33:21,283 In če slučajno vidite Stutz Bearcat 1452 01:33:21,358 --> 01:33:23,849 ali papež-Toledo letenje nad Kapitolom, 1453 01:33:23,928 --> 01:33:26,419 jih tudi ustreli. 1454 01:33:31,736 --> 01:33:33,704 Kot osebno uslugo, 1455 01:33:33,771 --> 01:33:37,434 ne boš prosim identificirati se? 1456 01:33:39,043 --> 01:33:41,034 Profesor, to je admiral. 1457 01:33:41,112 --> 01:33:43,205 Nadaljujte do Anacostie Pomorska letalska postaja. 1458 01:33:43,280 --> 01:33:44,838 To je general Singer. 1459 01:33:44,915 --> 01:33:46,883 Odletite v Bolling Letalska baza. 1460 01:33:46,951 --> 01:33:49,146 To je vojska. Prijavi se v Fort Myer. 1461 01:33:49,220 --> 01:33:53,213 - Mornariška letalska postaja Anacostia! - Letalska baza Bolling! 1462 01:33:53,290 --> 01:33:56,623 - Letalska baza Bolling! - Fort Myer! 1463 01:33:56,694 --> 01:34:00,152 Zdaj pa poslušajte to! 1464 01:34:00,231 --> 01:34:01,823 Anacostia. 1465 01:34:02,633 --> 01:34:05,568 Imeli so svojo priložnost. Ne bom se sprenevedal. 1466 01:34:05,636 --> 01:34:06,660 kaj počneš 1467 01:34:06,737 --> 01:34:09,763 Pristali bomo. Na tisti veliki zeleni trati. 1468 01:34:09,840 --> 01:34:12,035 - Oh, Ned. Ne tam, prosim! Zakaj ne? 1469 01:34:12,109 --> 01:34:13,542 No, moji lasje so v neredu! 1470 01:34:13,611 --> 01:34:15,772 In nimam ničesar za obleči! 1471 01:34:19,016 --> 01:34:21,280 Je kdo doma? 1472 01:34:21,352 --> 01:34:22,751 Ned! 1473 01:34:34,598 --> 01:34:37,192 Profesor, kaj je storil mora predsednik reči? 1474 01:34:37,268 --> 01:34:38,132 no... 1475 01:34:38,202 --> 01:34:40,966 Predsednik, vdan za napredek znanosti, 1476 01:34:41,038 --> 01:34:44,974 sprejel odkritje Flubberja z navdušenjem. 1477 01:34:45,042 --> 01:34:47,101 Profesor, katera panoga storitev 1478 01:34:47,178 --> 01:34:49,976 bo dobil nadzor tvojega novega odkritja? 1479 01:34:50,047 --> 01:34:50,570 no... 1480 01:34:50,648 --> 01:34:52,240 Vsi si bodo delili enako. 1481 01:34:52,316 --> 01:34:55,080 Po našem mnenju Flubber bo samo utrdil 1482 01:34:55,152 --> 01:34:58,280 velike tradicionalne vezi medresorskega sodelovanja. 1483 01:34:58,355 --> 01:35:01,222 Profesor, s tem super preboj v znanosti, 1484 01:35:01,292 --> 01:35:04,193 čutiš, da še imaš osvojiti druge svetove? 1485 01:35:04,261 --> 01:35:05,285 vem. 1486 01:35:05,362 --> 01:35:07,728 Samo tako je brez dvoma, 1487 01:35:07,798 --> 01:35:10,665 bi to ponovil? 1488 01:35:10,734 --> 01:35:12,031 vem. 1489 01:35:12,102 --> 01:35:16,163 Z užitkom in globoko občutek dosežka, 1490 01:35:16,240 --> 01:35:20,870 Zdaj te izgovarjam mož in žena. 1491 01:35:29,253 --> 01:35:33,519 SKUPAJ: Petarda! petarda! Sest-bum-bah! 1492 01:35:33,591 --> 01:35:37,857 Medfield! Medfield! Rah, rah, rah! 1493 01:35:44,134 --> 01:35:46,534 Adijo, Betsy! vso srečo! 1494 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/3ky34 Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise